avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
25.05.2026 05:10
Победителя розыгрыша рандомайзер объявит в среду 27 мая в 10.00 – перекинем мостик в Общероссийский день библиотек.
6
👍 3
3 178
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
25.05.2026 05:01
мая – День филолога! Поздравляю всех, кто "любит логос" и разыгрываю очередную книжку! В прошлый раз была книга, где араб описывает Запад, а в этот раз европеец будет описывать Восток –
и это известный британский филолог, востоковед и переводчик "1001 ночи" Эдвард Лейн.

Книга "Арабский мир в эпоху 1001 ночи" родилась из перевода известных арабских сказок: Лейн понимал, что огромное количество арабских реалий не понятны европейцам и снабдил свой перевод большим количеством комментариев (как жаль, что современные британские переводчики этого не делают!), которые позже были изданы как отдельное культурологическое исследование.

Книга Лейна, конечно же, ориенталисткая. Не стоит ожидать современного религиоведческого и этнографического труда. Это комментарий для людей викторианской эпохи, и он отражает состояние востоковедческой науки 19 века.
Однако Лейн посвятил всю жизнь изучению арабского мира, долго жил в Каире, многие его наблюдения любопытны и отличаются точностью. Трапеза, свадьба и похороны, магические обряды, детство, женщины, рабство и многое другое – в книге Мансура-эфенди (так он представлялся египтянам).
9
❤‍🔥 7
9 3 199
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
21.05.2026 14:05
Выставка "Пионеры искусства Омана" проходит в Третьяковской галерее с 19 мая по 16 августа 2026 года.

На экспозиции представлено более двух десятков произведений живописи и скульптуры из собрания Национального музея Султаната Оман.

Сотрудничество этого музея с Эрмитажем и Третьяковкой налажено уже много лет. Так что скорее всего эта выставка не последняя!

Идём!
12
🔥 7
❤‍🔥 3
13 281
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
21.05.2026 12:21
АрабАдаб🐪 Фото: 14-15 ноября 2026 года в Гимназии им. Примакова пройдет III Международный научно-практический форум "Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации". К участию приглашаются российские и зарубежные преподаватели вузов, педагоги школ, студенты-арабисты, широкий круг лиц, изучающих и популяризирующих арабский язык. Организатор форума: Образовательный центр им. шейхи Фатимы бинт Мубарак на базе Областной Гимназии им. Примакова. Тематика научных секций: методика преподавания арабского языка в вузе и школе диалектология этнолингвистика коранические исследования ИИ арабская литература и др. Дедлайн подачи заявок: 30 июня 2026 года. Форум Примаковки – масштабная площадка для профессиональных дискуссий, обмена опытом, плодотворного общения с коллегами и творческого вдохновения! Присоединяйтесь! Все подробности в информационном письме выше
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
21.05.2026 10:58
14-15 ноября 2026 года в Гимназии им. Примакова пройдет III Международный научно-практический форум
"Преподавание арабского языка в современном мире: традиции и инновации".

К участию приглашаются российские и зарубежные преподаватели вузов, педагоги школ, студенты-арабисты, широкий круг лиц, изучающих и популяризирующих арабский язык.

emojiОрганизатор форума: Образовательный центр им. шейхи Фатимы бинт Мубарак на базе Областной Гимназии им. Примакова.

Тематика научных секций:
методика преподавания арабского языка в вузе и школе
диалектология
этнолингвистика
коранические исследования
ИИ
арабская литература
и др.

emojiДедлайн подачи заявок: 30 июня 2026 года.

Форум Примаковки – масштабная площадка для профессиональных дискуссий, обмена опытом, плодотворного общения с коллегами и творческого вдохновения!
Присоединяйтесь!

Все подробности в информационном письме вышеemoji
8
👍 3
🙏 3
🥰 2
2 8 385
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
20.05.2026 05:31
20 мая 2026 года стартует конкурс перевода поэзии для начинающих переводчиков "Читающий Петербург".

В программу конкурса включены поэтические произведения на 26 языках, среди которых есть и арабский!

Организатор конкурса – Центральная городская публичная библиотека им. В. В. Маяковского (СПб).

Арабистам предложено стихотворение классика XX века, сирийского поэта Низара Каббани.

Переводы принимаются до 30 ноября 2026 года.

Минимальный возраст участников: 16 лет.

Победители награждаются дипломами и памятными сувенирами. Их работы
публикуются в сборнике, подготовленном издательским центром ЦГПБ им. Маяковского.

Положение о конкурсе, информация об авторах, тексты – тут.

Удачи и вдохновения всем, кто решит принять участие!
11
🙏 3
2
8 279
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
18.05.2026 13:41
Выкрики-призывы уличных торговцев — один из видов народного творчества, распространенный на территории Ирака. Искусное владение словом, способность к мгновенной импровизации, выраженной в стихотворной форме, всегда очень ценились на Ближнем Востоке. Недаром именно там возникли и получили широкую популярность поэтические турниры. Каковы функции призывов уличных торговцев? Как они вызывали повышенный интерес у покупателей? Что мы можем сказать о заимствованиях в их речи? Что ждет это явление в будущем?

Лектор:
Хана Яфиа Юсиф Джамиль, кандидат филологических наук, доцент Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ)
10
🤩 2
👍 1
🔥 1
239
avatar
АрабАдаб🐪
Переслано от LectOrient
18.05.2026 13:34
АНОНС

Призывы уличных торговцев как фольклорный жанр и пример устной рекламы на территории Ирака

📌 19 мая 2026 г. / вторник
📌 19:00
📌 Онлайн

Выкрики-призывы уличных торговцев — один из видов народного творчества, распространенный на территории Ирака. Искусное владение словом, способность к мгновенной импровизации, выраженной в стихотворной форме, всегда очень ценились на Ближнем Востоке. Недаром именно там возникли и получили широкую популярность поэтические турниры.

Каковы функции призывов уличных торговцев?
Как они вызывали повышенный интерес у покупателей?
Что мы можем сказать о заимствованиях в их речи?
Что ждет это явление в будущем?

Обо всем этом и о многом другом поговорим в ходе этой лекции.

Лектор: Хана Яфиа Юсиф Джамиль, кандидат филологических наук, доцент Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета.

Регистрация

Подписывайтесь на LectOrient
Telegram | ВКонтакте | MAX
7
🔥 5
2 208
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
18.05.2026 11:00
🏆 5
❤‍🔥 4
1 242
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
16.05.2026 09:48
В честь юбилея ИСАА МГУ разыгрываю на канале книгу "Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа" Рифаа ат-Тахтави (перевод Кирпиченко В.Н).

Всех выпускников, студентов, преподавателей с праздником!
Vivat Academia, vivant professores!

Результаты розыгрыша будут объявлены в понедельник
18 мая в 14.00.

🔥 13
6
4 292
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
16.05.2026 05:24
Сегодня ИСАА МГУ, моя альма-матер, отмечает 70-летний юбилей.

С благодарностью вспоминаю всех своих преподавателей, которые заложили прочную базу для моего профессионального развития. Но раз канал о литературе и переводе, хотелось бы вспомнить выдающегося литературоведа и переводчика Валерию Николаевну Кирпиченко (1930-2015).

В.Н. Кирпиченко много лет преподавала на кафедре арабской филологии ИСАА МГУ, совмещая преподавание с научной работой в Институте востоковедения РАН, занималась преимущественно египетской литературой. Среди ее известных монографий "Нагиб Махфуз – эмир арабского романа" (считаю, мастрид для арабистов). Даже в преклонном возрасте она много переводила. Среди ее последних переводов – книга, которую я хотела бы подарить кому-то из моих подписчиков: "Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа" египетского просветителя Рифаа ат-Тахтави.

Представьте арабского юношу с традиционным религиозным образованием, который впервые оказывается посреди главной европейской столицы 19 века – в Париже, то есть фактически на другой планете! Описание повседневной жизни парижан и их обычаев и составило основное содержание книги.

В произведениях подобного жанра (он называется рихля – араб."путешествие") мы узнаем не только о Другом – в данном случае о парижанах, но порой – больше об авторе и о том, как на западную культуру смотрит человек Востока. В ряде эпизодов арабская культура и ментальность раскрываются ярче, чем европейская.

Розыгрыш будет опубликован сегодня.
❤‍🔥 14
7
🎉 3
👍 2
💔 2
6 309
avatar
АрабАдаб🐪
Переслано от Салам, училка!
12.05.2026 12:26
Прошло 2 года со времен последнего дайджеста литературных обзоров на канале «Салам, училка!», и пришло время его обновить.

Юго-Восточная Азия

Салман Рушди ДВА ГОДА, ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ И ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ НОЧЕЙ
Салман Рушди ФЛОРЕНТИЙСКАЯ ЧАРОДЕЙКА
Анита Шивакумаран ХОЛОДНОЕ СОЛНЦЕ
Ширшенду Мухопадхай ТЁТУШКА, КОТОРАЯ НЕ УМИРАЕТ
Бибхутибхушон Бондопаддхай ОДНАЖДЫ В ЛЕСУ
Бану Муштак СЕРДЦЕ-ЛАМПА / HEART LAMP
Викрам Сет ДОСТОЙНЫЙ ЖЕНИХ

Иран

Мохаммед-Казем Мазинани ПОСЛЕДНИЙ ИЗ САЛАРОВ

Турция

ТУРЕЦКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

Арабский мир

Нагиб Махфуз ПУТЕШЕСТВИЕ ИБН ФАТТУМА
Ахмед Саадави ФРАНКЕНШТЕЙН В БАГДАДЕ
Джоха аль-Харти НЕБЕСНЫЕ ТЕЛА
Халид ан-Насрулла БЕЛАЯ ЛИНИЯ НОЧИ
ат-Тайиб Салих СЕЗОН ПАЛОМНИЧЕСТВА НА СЕВЕР

Из России

Крачковский И.Ю.
НАД АРАБСКИМИ РУКОПИСЯМИ: ЛИСТКИ ВОСПОМИНАНИЙ О КНИГАХ И ЛЮДЯХ
Альбом фотографий С.М. Прокудина-Горского ... ИЗ ЕВРОПЫ В АЗИЮ.
Волос Андрей ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПАНДЖРУД
Арфуди Белла ДЕСЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ

Из Европы

Уильям Далримпл, Анита Ананд. КОХ-И-НУР
Давид Хименес ДУРМАН ВОСТОКА

Учебное

Умберто Эко КАК НАПИСАТЬ ДИПЛОМНУЮ РАБОТУ: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
Добронравин Н.А. ИСЛАМ В АФРИКЕ: УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Бертельс Е.Э. К ВОПРОСУ О ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ ОСНОВЕ ИЗУЧЕНИЯ ВОСТОЧНЫХ ПАМЯТНИКОВ
Telegram
Салам, училка!
ДВА ГОДА, ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ И ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ НОЧЕЙ Салман Рушди (2015) В 1091 году ал-Газали (1058—1111) стал преподавателем в школе в Багдаде, где написал книгу "Непоследовательность философов", в которой критиковал взгляды арабоязычных последователей греческой философской традиции. Ал-Газали полагал, что человеческое знание всегда уступает божественному, и критиковал философов за то, что пытаются постичь непостижимое человеческими средствами. Куда человеку до божественных тайн, пусть знает своё место! Около 1184 года, почти 100 лет спустя, в другой части мусульманского мира, в Кордове, Ибн Рушд (1126—1198) вступил в спор с ал-Газали и написал комментарий к его сочинению под названием "Непоследовательность непоследовательности". Философское знание, которое получено посредством человеческого разума, отнюдь не такая уж и безделушка, как писал о том ал-Газали. Их спор так и остался незавершенным... "Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей" (=1001 ночь) предлагает нам альтернативную концовку этого спора в стиле магического реализма. Допустим, Ибн Рушда полюбила принцесса джиннов (вы же не сомневаетесь в том, что они существуют?). Предположим, что она родила ему множество детей, чьи потомки рассеялись по всему миру и живут среди нас. Что могут они противопоставить полчищам тёмных ифритов, крушащим мир и нарушающим все законы природы? Откуда взялись ифриты, спросите вы? Ну как же! Их послал ал-Газали: несите боль, страх и разрушение, чтобы люди обратились к Богу! Да начнётся Эпоха Небывалостей! Резюме: в целом понравилось. Объем небольшой, читается легко, место действия — Нью-Йорк. Книга усилила мою неприязнь к ал-Газали: раньше я его не очень любила за то, что он про исмаилитов плохо писал, а сейчас ещё сильнее не очень любить стала. 😁
🔥 4
2
👌 2
6 335
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
12.05.2026 05:32
Один из самых сложных видов перевода (и, кажется, самый творческий) – перевод детской литературы. Но на анонсированной выше emojiemoji встрече речь пойдёт не только и не столько о детлите, сколько об универсальных переводческих проблемах. Всем, кому интересна эта сфера, обратите внимание. Гости – огонь! emoji
7
👍 4
358
avatar
АрабАдаб🐪
Переслано от Albus corvus/Белая ворона
11.05.2026 17:10
21 мая в 19:00 состоится третья встреча нашего совместного цикла с Таней Елецких @nemarshak  — «Перевод не покоробил!».

На этот раз поговорим с переводчиками! Участие примут:

Ксения Коваленко, скандинавист, главный редактор «Белой вороны»;

Сергей Петров, переводчик с французского, шеф-редактор «Белой вороны»;

Михаил Хачатуров, переводчик с французского, исследователь комикса;

Ольга Мяэотс, скандинавист, сотрудник Детского зала Иностранки;

Анна Воронкова, переводчик с финского и испанского, комикс-активист.

Обсудим, как выбираются книги для перевода, адаптируются ли иностранные детские книги под нашего юного читателя и как быть со сленгом, профессиональные сложности и победы, образ идеального переводчика детской книги, зачем нужны перепереводы, ИИ — враг или друг переводчика и многое другое.

Адрес: Хохловский переулок, 10с7 (м. Китай-город).

Участие бесплатное, но просим зарегистрироваться: https://albus-corvus.timepad.ru/event/3968076/

P.S. Да, для названия встречи мы выбрали один из реальных отзывов на наши книги!
4
🔥 3
4 378
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
08.05.2026 08:55
В последнее время все больше встречаю каналов, посвященных Африке и вижу растущий интерес к континенту, в том числе и к его литературе. "Галопом по Африкам" – один из каналов, где масса любопытного африканского. Автор – Дарья Лабутина, журналист, которая несколько лет жила и работала в Африке (возглавляла корпункт ТАСС в Кении). Дарья ведет еще и подкаст об африканской истории и культуре. Последний выпуск был посвящен литературе Африки. См. пост выше.

А 18 мая в книжном клубе "В Африку читать!" состоится обсуждение романа нобелевского лауреата Абдулразака Гурны "Рай".

У Гурны любопытная семейная география. Он родился на Занзибаре в семье арабских мусульман, корни его предков уходят в Йемен. Знаете, как он пишется по-арабски? –
قُرنح !

Присоединяйтесь!
7
❤‍🔥 3
🤓 2
3 374
avatar
АрабАдаб🐪
Переслано от канала
08.05.2026 08:06
В последние годы крупнейшие международные литературные премии присуждаются авторам африканского происхождения - Абдулразак Гурна, Чимаманда Нгози Адичи, Нгуги ва Тхионго, - что не может не вызывать интереса у российских книгоиздателей.

Во втором выпуске подкаста "Галопом по Африкам" мы беседуем с филологом-африканистом Анной Кондратьевой, кандидатом филологических наук, преподавателем РГГУ, об африканской литературе.

С чего начать знакомство с африканской литературой?
Какие темы затрагивают африканские авторы и для кого они пишут?
Есть ли у африканской литературы история?
И какие книги можно купить, стоя в пробке?


Что почитать:

🇳🇬Чинуа Ачебе «Все рушится», «Стрела бога»
🇺🇸Джин-Мери Джексон «Африканский роман идей»
🇰🇪Карен Бликсен «Из Африки»
🇬🇧Джозеф Конрад «Сердце тьмы»
🇹🇿Абдулразак Гурна «Рай»
🇳🇬Чимаманда Нгози Адичи "Лиловый гибискус", "Половина желтого солнца", "Американха"
🇺🇸Алекс Хейли "Корни"
🇺🇸Абрахам Вергезе "Рассечение Стоуна"
🇿🇦Джон Максвелл Кутзее
🇲🇿Миа Коуту

How to be a Nigerian, Peter Enahoro
Okwor Maxwell Onyeka, Vengeance of the Spirit
Mlamuli Mbambo, Winning the money game
Коллектив авторов, Story, story, come! 12 reimagined folktales from Africa
Samuel Johnson, History of the yorubas


Лекция Анны о Чинуа Ачебе в Иностранке
Беседа об африканской литературе в Музее Булгакова
Канал Анны "Африка глазами лингвиста"
Канал "Галопом по Африкам"
Подкаст на Яндекс Музыке
Галопом_по_Африкам_Литература_Африки.MP3
7
👍 3
8 333
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
06.05.2026 12:55
Объявлен Пятый всероссийский переводческий конкурс среди учащихся вузов «POESIS-2026».

Вашему вниманию в этом году предлагаются стихотворения, объединенные тематикой постколониального дискурса, созданные англоязычными и франкоязычными классическими и современными поэтами, жителями стран Африки и Азии.

Поэты представляют такие страны как Алжир, Судан, Сенегал, Индия.

Конкурс организован кафедрой теоретической и прикладной лингвистики Балтийского государственного технического университета "ВОЕНМЕХ" им. Д.Ф. Устинова совместно с Ассоциацией преподавателей перевода.

Подробности участия и тексты здесь.

Работы принимаются до 23 ч. 59 мин. (время московское) 15 мая 2026 года.

Удачи и вдохновения всем, кто решится!
5
👍 3
🤩 3
21 931
avatar
АрабАдаб🐪
@arabadabhse
06.05.2026 06:05
Зачем изучать литературу Востока?

Часто студенты-востоковеды не филологических специальностей, у которых в программе вдруг (не вдруг ) появляется этот предмет, спрашивают: а зачем нам это? а разве это пригодится в практической деятельности?
Осознание приходит вместе с взрослением, часто уже после выпуска, в работе с представителями Востока, когда оказывается, что статус поэзии в восточных обществах гораздо выше, чем у нас, что их президенты на политических переговорах цитируют средневековые поэмы, журналисты крупных СМИ в заголовках статей обыгрывают названия известных романов, а одна уместная литературная цитата работает порой лучше любого ключа от наглухо закрытых дверей. А еще оказывается, что даже в бизнесе важны не только цифры, но EQ (а его в том числе формирует начитанность) и знание культурных кодов, к которым относится и литература.

Мне бы хотелось расширить этот разговор до философского "зачем вообще человечеству гуманитарное знание".
Но на эти (и некоторые другие) темы будет скоро рассуждать моя коллега Лидия Стеженская, руководитель Отдела литератур народов Азии ИВ РАН, востоковед-китаист и автор отличного тг-канала. На встрече речь пойдёт в том числе о поддержке молодых учёных, которые занимаются филологическими исследованиями.

На встречу приглашаются студенты вузов и школьники 9-11 классов.

14 мая 2026 года
17:00 - 18:00
онлайн на платформе зум

Регистрация

Присоединяйтесь!
👍 8
🔥 7
6
3 22 1.3K

АрабАдаб🐪

893
Всех приветствую! Меня зовут Елена Гимон, я востоковед-арабист, переводчик, журналист, преподаватель. Веду канал об арабской литературе и художественном переводе. 📝
Для связи: @evgimon
Открыть в Telegram