ФРАНКЕНШТЕЙН В БАГДАДЕ
Ахмед Саадави (2013, пер. 2019)

Сегодня ночью дочитала книгу и решила сделать новогодний обзор на случай, если вы не знаете, чем себя занять на праздниках.

Багдад, 2000-е годы. Хаос, присутствие "союзников", коррупция и политические игрища. Перестрелки и теракты каждый день. Люди умирают и пропадают, их тела калечит и разрывает на части, а их души полны сомнений, страхов и желания выжить.

Багдадский Франкенштейн, собранный из частей тех, кто погиб от терактов, начинает вершить правосудие. Каждая пришитая к нему часть от погибшей жертвы требует отмщения злодеям.

Жертва? Злодей? Так ли всё однозначно? Автор романа и сам не даёт однозначной оценки героям, и читателя всячески сбивает с толку. У каждой медали есть две стороны. Каждый человек — жертва или преступник в зависимости от обстоятельств и точки зрения.

Как только месть настигает виновного, отмщенная часть Франкенштейна перестает функционировать... и ему требуется заменить её на новую, чтобы отомстить за остальные. Цикл "часть тела — возмездие — новая часть" бесконечен.

Франкенштейн устал. Что он совершает — возмездие или преступление? Ведь части его тела достались ему не от святых, а от обычных людей, а то и от таких же преступников, как и те, кого он наказывает, только менее удачливых. Имеет ли он право убить человека ради восполнения своих частей? Оправдывает ли цель средства? И есть ли цель?

Параллельно мы наблюдаем за взлетом и падением редактора одного багдадского журнала. Благоволение шефа превращает его из простого писаки в ведущего редактора, из арендатора комнатёнки в дешёвой гостинице в постольца шикарного отеля и завсегдатая баров. Но зачем это шефу? И кто вообще его шеф? Какие махинации проворачивает он за спиной своего подопечного?

Сам роман как Франкенштейн — собран из кусочков и обрывков, сшит мистикой и предсказаниями астрологов, требует от нас внимания к деталям и не даёт остановиться и сказать "фух, ну вот и подошли к концу". Конца не будет, хотя роман с него начинается.

Резюме: очень понравился. Динамично, нескучно, захватывающе. Прекрасный русский язык переводчицы с арабского Зарытовской Виктории Николаевны. В романтико-детективной линии напоминает роман "Волхв" Фаулза или фильм Полански "Горькая луна". В общем, однозначно рекомендую.