мая – День филолога! Поздравляю всех, кто "любит логос" и разыгрываю очередную книжку! В прошлый раз была книга, где араб описывает Запад, а в этот раз европеец будет описывать Восток –
и это известный британский филолог, востоковед и переводчик "1001 ночи" Эдвард Лейн.

Книга "Арабский мир в эпоху 1001 ночи" родилась из перевода известных арабских сказок: Лейн понимал, что огромное количество арабских реалий не понятны европейцам и снабдил свой перевод большим количеством комментариев (как жаль, что современные британские переводчики этого не делают!), которые позже были изданы как отдельное культурологическое исследование.

Книга Лейна, конечно же, ориенталисткая. Не стоит ожидать современного религиоведческого и этнографического труда. Это комментарий для людей викторианской эпохи, и он отражает состояние востоковедческой науки 19 века.
Однако Лейн посвятил всю жизнь изучению арабского мира, долго жил в Каире, многие его наблюдения любопытны и отличаются точностью. Трапеза, свадьба и похороны, магические обряды, детство, женщины, рабство и многое другое – в книге Мансура-эфенди (так он представлялся египтянам).