ОДНАЖДЫ В ЛЕСУ
Бибхутибхушон Бондопаддхай (1939, перевод на русский 2025)

"Однажды в лесу" — это не просто книга, это целое путешествие в мир, где деревья шепчут тайны, а каждый зверь знает больше, чем кажется. Бенгальский классик Бибхутибхушон Бондопаддхай (1894–1950) создал историю, которая балансирует между сказкой и притчей, между детской непосредственностью и взрослой мудростью.

Главный герой, Шотточорон из Калькутты, не может найти работу и уезжает в соседний штат Бихар, где становится управляющим большим лесным участком. Он попадает в череду странных событий, которые меняют его взгляд на мир.

Здесь нет однозначных злодеев или героев — только лес, его обитатели и их непростые выборы. Шотточорон тоскует по шумной и суетной Калькутте, но в его душе всё глубже пускает корни тишина и безмолвие леса. Лес – незримый участник жизни каждого, кто осел в этих краях: он – и театральный софит, который освещает человека со всех сторон, он – и сцена, на которой разворачивается характер пусть и второстепенного, но героя, у которого нет возможности скрыться в городской толпе прохожих.

Иногда роман напоминал мне «Записки охотника» Ивана Тургенева. Иногда – «Маленького принца» Экзюпери. На протяжении всего чтения не покидало чувство тоски по чему-то безвозвратно ушедшему и потому прекрасному. Если вы ждёте динамичного сюжета с погонями и битвами, то здесь этого нет. Это медитативная история, где главное — не события, а их отзвук в душе читателя.

Отдельное спасибо переводчику. Сам язык романа подобен лесу – читать нужно медленно, вдумчиво, чтобы не споткнуться и не потерять равновесие посреди предложения на каком-нибудь перечислении цветущих кустарников или описании красоты лунной ночи на вершине холма. Бондоподдхай пишет так, будто пересказывает древнюю легенду у костра. Красиво, завораживающе, убаюкивающе.

Резюме: Книга для тех, кто хочет на часок сбежать от цивилизации и вспомнить, что мир больше, чем бетон и Wi-Fi.