Сегодня ИСАА МГУ, моя альма-матер, отмечает 70-летний юбилей.
С благодарностью вспоминаю всех своих преподавателей, которые заложили прочную базу для моего профессионального развития. Но раз канал о литературе и переводе, хотелось бы вспомнить выдающегося литературоведа и переводчика Валерию Николаевну Кирпиченко (1930-2015).

В.Н. Кирпиченко много лет преподавала на кафедре арабской филологии ИСАА МГУ, совмещая преподавание с научной работой в Институте востоковедения РАН, занималась преимущественно египетской литературой. Среди ее известных монографий "Нагиб Махфуз – эмир арабского романа" (считаю, мастрид для арабистов). Даже в преклонном возрасте она много переводила. Среди ее последних переводов – книга, которую я хотела бы подарить кому-то из моих подписчиков: "Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа" египетского просветителя Рифаа ат-Тахтави.

Представьте арабского юношу с традиционным религиозным образованием, который впервые оказывается посреди главной европейской столицы 19 века – в Париже, то есть фактически на другой планете! Описание повседневной жизни парижан и их обычаев и составило основное содержание книги.

В произведениях подобного жанра (он называется рихля – араб."путешествие") мы узнаем не только о Другом – в данном случае о парижанах, но порой – больше об авторе и о том, как на западную культуру смотрит человек Востока. В ряде эпизодов арабская культура и ментальность раскрываются ярче, чем европейская.

Розыгрыш будет опубликован сегодня.