21 мая в 19:00 состоится третья встреча нашего совместного цикла с Таней Елецких @nemarshak  — «Перевод не покоробил!».

На этот раз поговорим с переводчиками! Участие примут:

→ Ксения Коваленко, скандинавист, главный редактор «Белой вороны»;

→ Сергей Петров, переводчик с французского, шеф-редактор «Белой вороны»;

→ Михаил Хачатуров, переводчик с французского, исследователь комикса;

→ Ольга Мяэотс, скандинавист, сотрудник Детского зала Иностранки;

→ Анна Воронкова, переводчик с финского и испанского, комикс-активист.

Обсудим, как выбираются книги для перевода, адаптируются ли иностранные детские книги под нашего юного читателя и как быть со сленгом, профессиональные сложности и победы, образ идеального переводчика детской книги, зачем нужны перепереводы, ИИ — враг или друг переводчика и многое другое.

Адрес: Хохловский переулок, 10с7 (м. Китай-город).

Участие бесплатное, но просим зарегистрироваться: https://albus-corvus.timepad.ru/event/3968076/

P.S. Да, для названия встречи мы выбрали один из реальных отзывов на наши книги!