Этот бокс от @alpinaproza отправляется в топ моих любимых.

Пушистая маска спасет сон в питерские белые ночи, а ловец над кроватью непременно заманит в силки неприятные и страшные видения

Новую книгу Хелены Побяржиной я прочитала уже наполовину и начинаю складывать причудливый пазл воедино. Структурно «Пособие по особенным сновидениям» очень напоминает предыдущий роман писательницы — «Другие ноты».

Эта история пока что нравится мне больше. Возможно, из-за скрещения мест и эпох, а ещё из-за того, что главные герои часто разговаривают о литературном творчестве. Отзыв будет на днях!

Знакомы с книгами Хелены Побяржиной?

#распаковка@noircerberus

Продолжаем с коллегами по книжному ТГ читать длинные списки литературных премий за вас 😁
Сегодня на очереди – номинация «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»
Ссылка в названии книги ведет на отзыв на нее
 
В короткий список вошли:
📚 Жузе Эдуарду Агуалуза «Креольская нация» (пер. с португальского Варвары Махортовой)
📚 Робби Арнотт «Лимберлост» (пер. с английского Дарьи Расковой)
📚 Такис Вюргер «К Полине» (пер. с немецкого Татьяны Набатниковой)
📚 Риэ Кудан «Симпати Тауэр Токио» (пер. с японского Анны Слащевой) (вторая часть отзыва – здесь)
📚 Омер Зюльфю Ливанели «Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой» (пер. с турецкого Сабиры Серазидиновой)
📚 Хань Шаогун «Словарь Мацяо» (пер. с китайского Алины Перловой)
📚 Саманта Харви «По орбите» (пер. с английского Екатерины Даровской) (еще один отзыв – здесь)
📚 Хван Согён «Три поколения железнодорожников» (пер. с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн)
📚 Хатльгрим Хельгасон «Женщина при 1000 °C» (пер.с исландского Ольги Маркеловой)
📚 Чжан Лин «Одинокая Ласточка» (пер. с китайского Ольги Кремлиной)
📚 Халид ан-Насрулла «Белая линия ночи» (пер. с арабского Катерины Колосковой)
 
Остались в длинном списке, но нас это не остановило:
📖 Сельва Альмада «Не река» (пер. с испанского Дарьи Синицыной) (и здесь)
📖 Хуан Габриэль Васкес «Имена Фелисы» (пер.с испанского Анны Берковой)
📖 Абдулразак Гурна «Рай» (пер. с английского Любови Сумм)
📖 Каваками Миэко «Летние истории» (пер. с японского Марии Прохоровой) (и здесь)
📖 Юнас Хассен Кемири «Монтикор. Молчание тигра» (пер. со шведского Натальи Братовой)
📖 Миа Коуту «Ароматы» (пер. с португальского Екатерины Хованович, Марии Мазняк, Варвары Кузнецовой, Варвары Махортовой, Марии Бондаревой)
📖 Луис Ландеро «Нелепая история» (пер. с испанского Михаила Емельянова)
📖 Хишам Матар «Мои друзья» (пер. с английского Марии Александровой)
📖 Йоанна Элми «Сделаны из вины» (пер. с болгарского Антонины Тверицкой)
📖 Дженни Эрпенбек «Кайрос» (пер. с немецкого Веры Ахтырской) (еще один отзыв – здесь)
📖 Альбан Николай Хербст «Корабль-греза» (пер.  с немецкого Татьяны Баскаковой)
📖 Инго Шульце «Праведные убийцы» (пер. с немецкого Софьи Негробовой)
📖 Питер Хёг «Твоими глазами» (пер.  с датского Елены Красновой)
📖 Антонио Муньос Молина «Ночь времен» (пер. с испанского Александры Горбовой и Елены Горбовой)
📖 Гитанджали Шри «Растворяясь в песках» (пер. с хинди Екатерины Комиссарук)
📖 Мирьяна Новакович «Страх и его слуга» (пер. с сербского Ларисы Савельевой)
📖 Персиваль Эверетт «Джеймс» (пер. с английского Юлии Полещук) (еще один отзыв)
📖 Джейн Энн Филлипс «Ночной страж» (пер. с английского Александры Глебовской)
📖 Симон Лопес Трухильо «Обширная территория» (пер. с испанского Анны Папченко)
📖 Чон Чиа «Дневник освобождения моего отца» (пер. с корейского Людмилы Михэеску)
📖 Асако Юзуки «Масло» (пер. с японского Полины Гуленок) (другие отзывы – здесь, здесь и здесь)
 
Лауреата мы узнаем в октябре, а пока поделитесь, кто ваш фаворит в этой номинации?

Пятничные рекомендации на этой неделе от Светы, Лета запомнит.

«Бессловесные заложники и другие истории» Пол Гэллико

Я очень часто рекомендую этот сборник окружающим с тех пор как его прочла. Во-первых, он разноплановый, найдется рассказ на любой вкус: от нуарного криминала до сказки про снежинку. Эмоциональное сердце книги — рассказ «Белая гусыня», который хвалил сам Хемингуэй.

Вообще американский писатель Пол Гэллико был звездой своего времени и выпускал сплошь бестселлеры, а в наших краях о нем мало знают — досадное упущение, на мой взгляд.

«Я люблю Лос-Анджелес»

Проглотила первый сезон сериала за один день. Любви к Лос-Анджелесу в нем не так уж и много, зато полно моих любимых тем — кризис 30 лет, проблемы в личной жизни, токсичная дружба и работа в креативной индустрии. Мне напомнило «Любовь» Джадда Апатоу и «Девочки» Лины Данэм, только про зумеров.

Почти все персонажи, включая ГГ, жутко бесят, но в этом есть своя жиза. Получился такой язвительный и менее комфортный ответ сериалу «Эмили в Париже».

Хороших выходных! 🧡

Недавно в НЛО вышло переиздание дебютной книги Еганы Джаббаровой — «Руки женщин моей семьи были не для письма». Как часто бывает с громкими текстами, её слава пару лет назад оглушила меня, так что я какое-то время держалась в стороне. Только в прошлом году коснулась повести «Дуа за неверного» — местами она задела за живое, но я ожидала большего. В «Руках…» я нашла то, что искала.

Женское тело в книге Джаббаровой — это суповой набор функций для обслуживания чужих потребностей в патриархальном обществе. Брови и волосы нельзя трогать до свадьбы. Рот нужен для того, чтобы пробовать еду, которую готовишь мужу и детям. В животе должна зародиться жизнь. Руки не должны пустовать… и не должны писать.

Автор одновременно препарирует женское тело и собирает его части воедино. Так оно становится видимым вопреки культуре, в которой должно оставаться невидимкой.

Распад тела — это и метафора неизлечимой болезни. Героиня Джаббаровой больше не может управлять своим телом сама, ей необходим нейростимулятор. Наиболее вероятную причину диагноза читатель узнает в финале. И, если честно, это было очень больно.

Я бы отнесла эту повесть в палату мер и весов жанра «автофикшен». Не могу припомнить, чтобы что-то из прочитанного в жанре впечатлило меня сильнее.

#обзоркниги@noircerberus

А у меня тут что-то очень красивое от @admarginem

Пока выбираю, с чего начать. Разрываюсь между самой известной книгой Иллиеса — «Лето целого века» и новинкой «Когда заходит солнце».

Знакомы с автором?

#распаковка@noircerberus

«Кабинет психотерапевта» — броское и даже удачное название для книги, но как быть с подзаголовком? Мне не по душе традиция причислять к селфхелпу любую книжку по психологии. Читать о терапии других людей ≠ пройти терапию самому.

Гугл переводит оригинальное название книги так: «Я — самая большая загадка для самого себя. Постижение тайн психики». Знатоки немецкого могут поправить формулировку в комментариях, а я пока зацеплюсь за эту. Она мне уже нравится больше, чем на обложке нашего издания.

Книга содержит четыре истории из реальной практики психотерапевтов в Германии. Детали, разумеется, изменены по соображениям конфиденциальности.

Что важно:

это случаи длительной терапии — например, в одной главе мужчина посещал специалиста почти десять лет (без пропусков!)

читатель погружается в эмоции и переживания не только пациентов, но и самих психотерапевтов, в том числе довольно постыдные

в трех историях из четырех психологические травмы напрямую или опосредованно связаны с войнами: Второй Мировой и более современной — на Ближнем Востоке

В одной главе я узнала себя, в другой описание детской терапии довело меня до слёз, а при чтении остальных я столкнулась с болью, раздражением и даже злостью.

Книгу я бы, наверное, рекомендовала не только обывателям, но и психологам, в особенности начинающим. На мой взгляд, это отличное упражнение в эмпатии.

#обзоркниги@noircerberus
@mifculture

Эту книгу захочется бросить на первых ста страницах. Вступление от переводчицы Наталии Братовой (героической женщины!) предостерегает от поспешных выводов. Она говорит: постойте, вам потребуется немного времени, чтобы привыкнуть к причудливому слогу, но вы втянетесь.

«Монтикор. Молчание тигра» — одна большая литературная игра, в которой сплелись реальные факты из жизни писателя (одного из героев даже зовут его именем — Юнас) и чистый вымысел. Разграничить их — все равно что пытаться отделить воду от молока без выпаривания.

Юнас недавно издал свою первую книгу (совсем как реальный автор!) и вдруг получает письмо от старого друга отца. Кадир хочет вдвоем написать историю жизни Аббаса, и для этого воспоминания сына и друга должны сложиться в единую мозаику. Но вместо этого они вступают друг с другом в затяжной спор. Кадир знает Аббаса с детства, знает даже слишком хорошо, и он хочет изобразить друга лестным образом. Юнас знает отца гораздо хуже — более того, Аббас давно покинул семью, и продолжение его истории юноше неизвестно.

Поначалу комичная, со временем письменная перепалка персонажей становится все более драматичной и постепенно раскрывает причины пропажи Аббаса. Догадаться о главном сюжетном повороте можно (если быть внимательным) где-то на середине, но это не портит впечатления от концовки. Наоборот, делает чтение ещё более эмоциональным.

Тунисец перебирается в Швецию, заводит семью и пытается построить карьеру — догадываетесь, какая тема в книге центральная? Конечно же, расизм и национальные предрассудки. О них Юнас (что книжный, что настоящий) пишет бескомпромиссно, не пытаясь сглаживать углы. Книга вышла в 2006 году, освещает события 80-х и 90-х, но звучит злободневно до сих пор. Даже удивительно, что до сих пор нет экранизации от какого-нибудь Нетфликса.

Мой любимый эпизод в книге связан с тетрадкой, в которую маленький Юнас записывает правила шведского языка для отца и его друга. Во-первых, аплодисменты переводчице: я не знаю, как там на шведском, но получилось так органично, будто у шведов с русскими общая языковая картина мира. Во-вторых, эта тетрадка с правилами — ключ к разгадке названия книги. Оно неочевидно и многозначно: в нем спряталось не только чудовище из любимой ролевой игры Юнаса-подростка (мое почтение, ещё одна книга с упоминанием DnD), но и любопытная лингвистическая находка.

Чем больше я думаю об этой книге, тем больше она мне нравится!

P.S. Если будете читать, не пропускайте сноски — в них тоже спряталась речь персонажей

#обзоркниги@noircerberus

В Царском Селе гуляли вечером и поэтому не попали ни в один музей. Но нет причин унывать: экспозиции никуда не денутся, а вот хорошая погода ещё как. Тем более что прогноз пугает сплошными дождями вплоть до окончания моего отпуска…

За 20 тысяч шагов мы не обошли и половины местных парков. Ещё один повод вернуться!

С кафе и ресторанами вокруг туристических маршрутов всё довольно грустно, но ситуацию спасла «Эрмитажная кухня». Вы когда-нибудь пробовали щи с квашеным ананасом и клубничный суп? Мы вот очень даже заценили. И яблочный штрудель один из самых вкусных, что я когда-либо заказывала!

Понравились не только парки и дворцы, но и сам городок. В Пушкине очень много зелени, скверы на каждом шагу и небольшие аккуратные дома. Превосходное место, чтобы заземлиться.

Посмотрела нашумевшую «Обсессию» и не менее обсессивно читаю рецензии. Встретила вот такой шедевр:

Персонаж Никки сведен до уровня безвольной секс-куклы, которую никто ни о чем не спрашивал. Да и до этого о Никки ничего не известно, чтобы сопереживать. Плохая она или хорошая? Это неважно, ибо важно, что она в неволе.

Но это ведь действительно важно… Несвобода — буквально центральная тема фильма. Как при наличии эмпатии может даже возникнуть вопрос «зачем сопереживать тому, кто в неволе»?

В противном случае такой зритель мало чем отличается от главного героя Беара, который долго не замечает подвоха, а в одной из ключевых сцен (далее — спойлеры!) обижается на слова реальной Никки, которая просит её убить и прервать этот ад. «Тебе так невыносимо со мной, что ты хочешь умереть?» — чуть ли не плачет он. Ну-ну, бедняга. Хорошо, что хоть с ним автор постарался и ещё в начале фильма показал, какой ГГ мудак. Иначе вообще непонятно, что за шумиху развели. Ну подумаешь, рандомная девушка влюбилась в парня не по своей воле. Чего она сразу с катушек-то слетела?

Как тут не вспомнить Клегга из «Коллекционера» Фаулза, который похожим образом оправдал всё, что случилось с его узницей Мирандой.

Инде Наваретт так потрясающе исполнила свою партию, что я бы сделала осторожную ставку на оскаровский сезон в следующем году. Вряд ли победу — Эми Мэдиган за «Орудия» вручили «Оскар» ещё на десять лет вперед для жанра хоррора. Но номинацию я бы точно дала. Ну разве не восхитительно, что девушка с одной мимикой и движениями вошла в галерею криповых персонажей, где доминируют пожилые женщины со скрипучими голосами и дополнительно уродующим их гримом?

Кто смотрел — как вам?

#обзорфильма@noircerberus

Можно подумать, что я вам живопись Моне показываю. Но нет — это пруд по пути из Кудрово до метро «Улица Дыбенко».

Как я теперь шучу, наша дорога в заросшей глуши — идеальный образец лиминального пространства. Нечто между двумя точками, наполненное людьми вопреки здравому смыслу.

Двухметровые борщевики, которые кокетливо скукожились в кадре, я величаю эпичной собачьей петрушкой.

А вы часто встречаете места, которые напоминали бы картины?

Если очень долго откладывать поход в известную питерскую кофейню, то можно не успеть до её закрытия…

К счастью, мы успели. К несчастью, уже через неделю место действительно закроется.

«Перед прочтением сжечь» — уютный уголок с кофе и книжечками неподалеку от м. Чернышевская. Яркая желтая дверь с наклейками «Хорошее место» от Яндекс Карт и 2ГИСа манит издалека.

А внутри — просто и хорошо. Круглые столики с цветами в вазочках, стойка с высокими стульями у окна, два прилавка — для канцелярии и кулинарии. Здесь варят классический кофе и авторские фильтры (на выбор — черешня или клюква). А ещё продают книги, открытки, значки и прикольный путеводитель по кварталу, который уже скоро станет сувениром ушедшей эпохи (номера 1 ведь больше не будет).

Книжная распродажа, судя по пустым полкам, идет резво. Я себе присмотрела на память лишь «Тараса Бульбу» от Азбуки — есть в этом какая-то печальная ирония.

Жаль, что черешневый фильтр и черничный милкшейк я попробовала в первый и последний раз. Но главное, что это чудное воспоминание останется со мной!

7 июля кофейня закрывается. Если в ближайшую неделю будете в центре СПб — загляните. Не пожалеете.

Радищева 17-19
10:00-22:00