​​Я прочитала “Мужскую трилогию”/ “Trilogía de varones”/ “Men's Trilogy” Сельвы Альмады на английском, потому что на русском книг нет в аудио, а вторая часть трилогии не переведена (по иронии, ее нет в аудио на английском). Третья часть – “Не река” – вошла в шортлист Международного Букера в 2024 году. Романы не имеют сквозных персонажей, читать их можно в любом порядке, они объединены тематически.

📚 The Wind That Lays Waste (2012, англ – 2019) / Ветер смятения (2025)

Проповедник с дочерью вынужден сделать остановку в автомастерской, где работает угрюмый механик и мальчик-подмастерье. А почему бы не начать проповедовать прямо здесь, думает священник, и решает, что мальчик – заблудшая овца, которую срочно нужно приобщить к богу. Механик почему-то не согласен, хотя его никто не спрашивал. А где же матери двух вышеперечисленных детей, спросит обеспокоенный читатель, и это будет резонный вопрос. По-настоящему мужской мир, в котором одни Идеи противостоят другим, а в центре противостояния почему-то оказываются те, кто об этом не просил.

📚 Brickmakers (2013, на англ – 2021)

Даже в поселке кирпичников могут пылать шекспировские страсти, особенно когда двое уже и не помнят, почему и когда сцепились пьяными в баре впервые – но осадочек остался. А если враждуют отцы, то и сыновьям не будет мира, даже если детьми они имели неосторожность подружиться. А жены? А кто их спрашивает вообще, когда рвется душа, и когда все главные фатальные драмы и трагедии – даже любовные – легко могут обойтись без женщин?

📚 Not a River (2020, на англ – 2024) / Не река (2025)

Двое друзей и сын покойного третьего друга отправляются на реку поохотиться, и им везет! А вот жители поселка у реки не оценили успехов охотников и решили, что им там явно не место. А где чьё место вообще, когда обе стороны борются не только друг против друга, но и против трагедий своего прошлого?

❄️ Каждый роман трилогии – это противостояние, борьба, дуэль, типично мужские иерархические споры. Но мужчины у Альмады – это очень богатые нюансами многомерные герои. Источая тестостерон для вида и для репутации, внутри они порой прячут неожиданное. И хотя истории строятся вокруг мужских персонажей, женщины тут не менее яркие, и их образы мне запомнились, пожалуй, даже сильнее. Дочь священника, девочки из поселка, жены враждующих кирпичников дают историям о чисто мужском мире связь с реальностью.

❄️ Стиль Альмады достоин отдельного восхищения. Она умещает в лаконичные романы целые саги, разворачивая через один-два эпизода всю историю семьи. Ее тексты находятся в мощной связи с природой, в них и виртуозные лиричные описания пейзажей, и совершенно реалистичный мистический элемент, и органичная и четкая привязка романов к месту действия. Она вписывает каждого героя в рамку пейзажа, в контекст обычаев местности и взаимоотношений между персонажами, таким образом делая их характеристику более многомерной и более лаконичной. Два-три штриха – и перед нами живой человек, еще пара штрихов – и перед нами его сердце.

#альмада #аргентина #международныйбукер