Обширная территория, Симон Лопес Трухильо

Этот небольшой роман на 150 компактных страничек – дебют молодого чилийского автора Симона Лопеса Трухильо. Книга досталась мне на книжной вечеринке, а попадание в длинный список «Ясной поляны» простимулировало наконец её прочесть.

Даже не знаю, что вам сказать, друзья. Так жаль те пару часов, что я продиралась через очень вялую и достаточно гнетущую притчу(?) о том, как в маленьком городке одного лесоруба захватил грибок, он стал пророком Педро Обширным, а его дети сначала ходили немытые, а потом рубились в футбик на PlayStation 5. Параллельно миколог Джованна размышляет о грибах, ничего не привнося в сюжет.

И пусть я сильно утрирую, так действительно происходит в книге.

Другое дело, что суть здесь не в сюжете, а в авторском высказывании через достаточно унылую эко-фантастику: природа отомстит за всё, и отомстит она всем – даже маленькой девочке, которая перемалывает насекомых в блендере.

Помимо этого сильный акцент делается на то, как тяжело приходится работникам лесного хозяйства, которые то и дело теряют конечности, а порой и умирают на своей тяжелой работе, но их семьи не получают никакой компенсации.

Вообще некоторое представление о жизни рабочего класса в Чили из книги складывается, и это единственное, за что я тут позитивно ухватилась.

Сама история очень печальна и наполнена мрачными образами, порой эти образы настолько сложные, что, видимо, нужно подключиться к коллективному грибному разуму, чтобы их считать (но я уже слишком немолода для таких развлечений).

Пусть аннотация вас не обманет: в центре повествования тут отнюдь не лесоруб-пророк-гриб Педро, а его дети: Патрисио и Каталина. Когда их отец заражается спорами и впадает в кому, они остаются совершенно одни и живут в максимальной нищете, в какой-то момент у них кончается даже питьевая вода. Единственное живое и интересное в романе – это как раз-таки отношения брата и сестры и их камерная история. По ней в целом легко представить, какая тяжелая судьба у чилийских бедняков, она и у российских-то не очень, а там вообще пиши пропало.

Максимальное недоумение у меня вызвало послесловие переводчика, привожу цитату:

Я не стала спрашивать об этом автора, но, думаю (и вы вправе мне не доверять после рассказанного), что, помимо актуализации антикапиталистической, социальной, экологической и иных повесток, он хотел повеселить читателя. И, как по мне, ему это удалось. Надеюсь, и вы повеселились.

Не знаю, на каком моменте мне надо было веселиться – где дети остаются сиротами, где лесорубы теряют пальцы или, может быть, где котов кормят стеклом, чтобы посмотреть, как они будут умирать?

Попробую резюмировать. «Обширная территория» определенно не стоила моего внимания и тем более она не стоит длинного списка «Ясной поляны». Несмотря на очень актуальную проблематику, роман вышел какой-то пустой, после него остается, скорее, недоумение, нежели желание разбираться, что это было.