1272. Йоанна Элми «Сделаны из вины»🇧🇬
@polyandria

Яна из Болгарии влачит жалкое существование нелегальной работницы в США, но ничего не может заставить ее вернуться на родину. Или почти ничего. Дома в Болгарии у нее осталась только бабушка Ева в деревне, а мама работает в Германии. Три поколения женщин одной семьи объединены одними и теми же проблемами: на фоне исторических и социальных пертурбаций все они должны попробовать пожить свободно от постоянного чувства вины в том числе друг перед другом.

Несчастная Ева страдала всю жизнь, отчаяние усиливал ее муж, который относился к ней как к скотине. Ее дочь, мать Яны, смогла выйти из точно такого же сценария и развелась с мужем. Но несмотря на то, что со временем жизнь каждого следующего поколения складывалась лучше, глубинно все трое не сильно друг от друга отличаются. Как и ее мать, Яна догадывается, что все ее проблемы (даже еще пока необретенные) из-за места. Своим домом она выбирает другую страну, метафорически стирая прошлое. Для ее матери Германия — это место работы, для Яны США – дом

Роман обладает интересной особенностью: выбранная тема (женской травмы и связь этой травмы поколениями) настолько часто встречается в литературе, что добавить тут уже нечего с точки зрения обзорщика. Мораль всегда будет одинаковой: кто-то должен разорвать порочный круг. Кто-то должен взять на себя смелость и отринуть привычный сценарий.

Тут же и богатый, пусть и не новый, материал на тему отношений мать–дочь–внучка. Йоанна Элми сделала самое главное – она хорошо передала каждый образ как зеркало своей эпохи, словно подводя читателя к выводу: не мы такие, жизнь такая. Чем больше свобод внутри страны, там больше свободы ощущают отдельно взятые люди для того, чтобы сделать свою частную жизнь лучше. Например, суметь уйти от насилия или вообще не допустить его, суметь выбрать свой путь, а не идти привычным и готовым, суметь не слушать других.

Как и должно быть: три героини – три сложнейших характера, которых невозможно классификацировать в рамках простой дихотомии «хорошая – плохая». Тут даже не подходит «плохая – получше – совсем нормальная жестб». Но количество надежды с каждым новым поколением все-таки увеличивается.

Мне, исходя из моего читательского опыта, кажется, что эта тема почему-то более распространена в странах, переживших длительную историческую травму. Я легко могу назвать несколько африканских романов с теми же мотивами и почти идентичными героинями. Есть и азиатские романы. Я полагаю, что такой простор для темы создает продолжительное социальное напряжение, порождающее определенные типы людей. И в этом смысле «Сделаны из вины» звучит очень хорошо вместе с другим известным болгарским романом последних лет «Времеубежище» Господинова.