🇮🇸 ИСЛАНДИЯ

Хатльгрим Хельгасон «Женщина при 1000 градусов»

Рейкьявик, 2009 год. Восьмидесятилетняя Герра доживает свои последние дни в компании сиделки, ноутбука и ручной гранаты 1942 года. Она планирует собственную кремацию, флиртует в соцсетях и перебирает воспоминания своей бурной молодости.

Идея автора понятна: создать образ женщины, чья судьба стала отражением катастроф XX века, «портрет эпохи», собирательный образ поколения, изломанного войной. Только вот в качестве героини автор выбрал внучку первого президента Исландии Свейна Бьёрнссона, а для основы романа - её реальные мемуары. И вот этот приём меня всегда настораживает. Хочешь написать образ поколения - придумай своего героя, а не чужие мемуары переписывай.

Перемешав факты с вымыслом, добавив свою трактовку тех или иных событий, Хельгасон жёстко оттоптался на всех больных мозолях исландского общества. Тут и табуированная тема исландского коллаборационизма во время Второй Мировой, и бегство нацистских преступников в Аргентину, и финансовый кризис 2008.

В Исландии книга вызвала скандал: кому понравится слушать, что сын их национального лидера служил в СС, а после войны бежал в Аргентину. Старшему поколению читателей неприятны обвинения в том, что они неплохо заработали на этой войне, младшему - напоминания о том, как во время кризиса 2008 современные «банковские викинги» обанкротили страну и снова загнали её в ловушку зависимости от крупных держав. Книга вышла злой и неудобной для всех.

Социальная сатира получилась у Хельгасона отлично. И если вы не исландец в третьем поколении, обременённый травмами нации, читать будет весело. Тем более, что переводила Ольга Маркелова, поэтому и с языком, и с прикольными словечками - полный порядок.

А вот с самой историей – беда. Сюжет скачет, как сумасшедший заяц: из военных скитаний в современность, из европейских шестидесятых в аргентинские сороковые. В этой каше куча персонажей просто испаряется, оставляя за собой оборванные сюжетные линии и массу вопросов.

Да и с главной героиней у меня совсем не сложилось. Герра настолько цинична и сексуально озабочена, что физиология кажется единственным мотивом её поступков. Начиная с 12 лет. Бесконечно подробные описания самой разнообразной физиологии тела от сексуальных томлений девочки-подростка до испражнений умирающей старухи к середине книги уже бесят. Не самая удачная попытка мужчины-автора изобразить женский внутренний мир через шок-контент. Не удивлена, что родственники Свейна Бьёрнссона были возмущены и обвинили автора в клевете на их семью. Кому понравится читать такое про своих родственников?

Но исландский суд оправдал автора. Свобода художественного самовыражения, все дела. Однако, Хельгасон выводы-таки сделал: в «Шестьдесят килограммов солнечного света» главный герой – действительно собирательный образ, никаких реальных людей. И знаете, без этих сомнительных игр с биографиями его проза стала только лучше.

#исландия
#хельгасон