Обзор классных литературных движух

Выбираем, пробуем свои силы, вносим в календарики!

Театральный фестиваль «Толстой» (3-5 июля в Ясной поляне) вместе с книжным магазином «Пиотровский» собрали книжную полку, которая предлагает взглянуть на фигуру Льва Николаевича с очень разных сторон

8 июля в 19:00 люди читают рассказы о доме. Состав классный: Вера Богданова, Ольга Григорьева, Павел Кошелев, Анна Лужбина, Анастасия Древаль, Мария Ныркова, а модерирует встречу Лада Кулинич

лаборатория mag до 27 июля проводит опен-колл «Собака в тексте». Условия простые: объем ровно 600 слов, текст должен содержать слово «собака», но собака не может умереть (хорошее условие, на мой взгляд). Участие за символический прайс, все средства пойдут в приют, лучшие тексты будут опубликованы.

Всем сил и времени! По традиции, жду ваших комментариев, если куда-то удачно сходили или чем-то прикольным позанимались по моей рекомендации)

Русская кожа

Перечитывала в поезде «Этюд в багровых тонах» в переводе Н. Треневой.

Только сейчас осознала: в третьем классе меня совершенно не смущало, что в книжке доктор зовется Уотсоном, а взрослые вокруг называют его Ватсоном — видимо, уже тогда допускала мысль о мирном сосуществовании нескольких переводов😁

Мое внимание привлек «бумажник из русской кожи для визитных карточек». Полезла в оригинал: Russian-leather card case.

Краткая справка для тех, кто тоже не особо разбирается в кожевенном производстве:

Русская кожа, или юфть, или юхта выделывается из шкур коров, быков и еще много из кого (кроме телят — слишком тонкая), бывает черная, белая и красная.

И вот эта красная юфть под названием «русская кожа» во времена написания «Этюда» особо ценилась на западе для изготовления мелких изделей. Сбыт за границу производился, если кому интересно, через Архангельск.

#словодня@pobuchteam

У меня сегодня день как понедельник, но есть нюанс😁 Только вышла из отпуска, а уже середина рабочей недели. Коллега поделилась красивой мудростью: среда пришла — неделя прошла

Но не все окружающие меня люди столь интеллигенты… Но обо всем по порядку.

У нас говорят: среда — маленькая пятница (я это понимаю так: можно позволить себе все то же самое, что в пятницу, но в меньших масштабах)

В Германии маленькая пятница — это четверг (что довольно логично).
А вот Mittwoch ist Bergfest ⛰ (досл: среда — горный праздник). Клевая метафора, до обеда среды все карабкаются на гору работы, а после обеда начинают въезжать по ней в выходные.

Но один мой знакомый вместо Bergfest предпочитает говорить Mittwoch ist geteilter Arsch (досл.: среда — разделенная жопа), хоть и сам признает, что выражение звучит несколько вульгарно. К счастью, в отличие от игры скат, “geteilter Arsch” означает не поражение, а вовсе даже и победу (полагаю, над гнетом капитализма)😁

#словодня@pobuchteam — по хештегу слова, подслушанные у носителей

Ураа, из типографии пришел тираж сборника рассказов «Где начинается Европа», который мы по заказу издательства Ad marginem с тавадянками Юлией Колпенко и Анной Слащевой перевели, Анна Захарова отредактировала🖤

Не знаю, успеет ли книжка к Черному рынку, но посетить мероприятие я очень рекомендую! ЧР один из моих любимых традиционных книжных ивентов, и уж точно победитель по количеству красивых и умных теть и дядь на квадратный метр. Реально глаз радуется, а разум мотает на ус и вдохновляется)

Вносим в календарик: 4 июля, с 12 до 20 в ЦТИ «Фабрика», город Москва

Полная программа мероприятия на сайте: https://admarginem.ru/events/chyornyjrynok/

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: думать об июле… предстоит огромная работа😭 конечно, можно было начать ее уже сейчас, но мне легче пару дней ничего не делать, только настраиваться, а потом сосредоточенно фигачить

Профессия недели: преподаватель высшей школы… судя по тому, что я видела и слышала, преподавание в универе — это дурдом и максимальная многозадачность! и непосредственно пары составляют лишь мааалую часть.
Но меня почему-то все равно тянет эта тема)))) Уж слишком много крутых преподов меня окружает с самого детства)

Музыка недели: Future Nobodies — 80‘s Cocaine

Дерево недели: дерево, похожее на розовое облачко (в комментах)

Разочарование недели: в этот приезд пёсик по имени Ёршик решил меня захейтить(((( Согласился показать пузико и посидеть у меня на ручках только за мнямсы, вот так я познала продажную любовь…

Достижение недели: прошла предзащиту)))

Эмоция недели: когда молча сидишь у мангала и ждешь, когда дожарится шашл… или доварятся раки…

Книга недели: пока все та же секретная) надеюсь, в поезде будет настроение ее (до)читать

Сорри, что в этом году сплошная секретность) Вообще я такое не люблю. Не хочешь или не можешь рассказывать — так молчи, а не интригуй😁

Просто у меня других книг нет😁 Я начала сотрудничать с издательством как ридер, об этих книгах не принято рассказывать до выхода…

А еще переводческая нагрузка наконец-то такая, что я реально могу выбирать из предложений! Раньше принимала решение за 5 сек по аннотации, теперь беру время на почитать, все-таки мне с этой книгой потом полгода жить

Слово недели: ШАШЛ!!!

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

ПРЕДЗАЩИТИЛАСЬ

Коллеги, спасибо вам за добрые слова, я прошла предзащиту!

У нас на кафедре работают легенды, которые делают замечания не самоутверждения ради, а качества текста для, так что чувствовала себя как на настоящем празднике науки: уверенно, по-взрослому, готовая к научному диалогу)

Правда, немного посыпалась, когда мне задали вопрос о моей же терминологии…. В тексте я, на мой взгляд, убедительно доказала, почему использую определенный термин, а на защите на тот же вопрос ответила в стиле «мне пох, я так чувствую» Перед настоящей защитой хочу весь свой терминологический аппарат (а не только собственные определения) выписать на карточки и заучить)

Не писала в канал, потому что забот полон рот😁 Сначала слушала других аспирантов на заседании кафедры, потом подписывала обходной лист, затем консультировалась с научницей, вечером в экспресс-формате гуляла с подружками, а завершила день в рестике с последующим докапываниям до ошибок на уличном стенде музея…

Вернемся к новостям науки. Конечно, не обошлось без правок в тексте. Мой самый слабый параграф, кажется, целиком пойдет под снос, ну ничего, диссеру это только на пользу.
На правки у меня есть месяц. С учетом скорого дедлайна по книге, будет ГОРЯЧО.

Но пока у меня выходные🥳

Завтра предзащита…

И вот умом я понимаю, что у меня лучшая научница, крутые оппонтенты, самый понимающий универ — конечно, правок много, но у меня все получится, и работа от них только выиграет.

Но я что-то подвыгорела от жизни, поэтому сейчас не воспринимаю предзащиту как праздник (коим она вообще-то и является!!!) и уже так устала перечитывать текст, что всерьез рассматриваю предложение Глеба завтра произнести «Окончен бал, погасли свечи, сейчас придурок скажет речи…», долго молчать, а потом заговорить…

Мне надо прекращать спать по 8+ часов, потому что иначе снятся сны, от которых я наутро встаю разбитая…

Сегодня приснилось, как я в слезах убегаю от новой книги Сорокина, которая то превращается в липкий студень прямо в руках, то делает неприличные предложения, а потом существо, похожее на крошку Цахеса, дерется с ребенком и пытается втянуть меня в эту драку.

От кошмара меня разбудил жуткий вой стаи собак (и это в центре города!) который стих пугающе синхронно. Как ни странно, страшная реальность все равно была не такой жуткой, как книга из сна.

Привычный сон по 6,5 часов таких чудовищ не порожал!

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: поездка в Волгоград! Приехала на предзащиту, но уже повидалась со всеми родственниками (не было бы счастья…)

Профессия недели: Машинист поезда! Вчера наблюдали за сцепкой вагона и локомотива и это у всех вызвало громкий восторг.

Омрачило радость появление мужика, который снимал процесс сцепки на телефон, мешая снимать мальчику, который минут пять держал смартфон наготове!

Музыка недели: у меня был вечер музыкальной тоски… Услышала «Гудбай, Америка» и погрузилась в размышления о том, что эта песня у меня ассоциируется с утратой юношеских надежд и идеалов, с которой я столкнулась во время ковида.
А потом заиграла finn — Grief и мне пришла в голову мысль, что в 2020 я все-таки вошла в клуб-27, просто, к счастью, не в физическом, а в моральном смысле

Дерево недели: растет в Волгограде березка…

Разочарование недели: была без меры сонлива и апатична, видимо, фазы луны влияют…

тем не менее, не смогла сладко выспаться в поезде — меня положили на ненавистную нижнюю полку и ночью какая-то бабка потрогала меня за лицо (потом извинялась, но нормально спать я уже не могла!)

о, еще разочарование вспомнила: мои любимые боковушки разобрали, пришлось на обратный путь брать верхнюю и нижнюю полку в отсеке для четверых (в купе не езжу из принципа, а на СВ не накопила😁). Не понимаю, как можно путешествовать вдвоем и брать две нижние полки… Там же все время будет сидеть какой-то рандомный чел!!!

Достижение недели: сходила на прикольный фильм, хотя собиралась остаться дома и поспать

Эмоция недели: терпи! господь с тобой еще не закончил…

Книга недели: хотела написать, что «Этюд в багровых тонах», но тут мне пришло важное письмо и книгой недели стала книга пока неизведанная…

Слово недели: панамка
Нет, не та, в которую мне насуют на предзащите, а вполне себе настоящая, завтра пойду в ней на Волгу))

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Рубрика «разрешите дое…»

Перевод книги, где мне встретились «тошнотворные позывы», принес новую интересность.

Убедившись, что ее мать жива и, во всяком случае, чувствует себя не хуже, чем обычно, и осознавая, что Стивен не может добраться до нее в этом маноре, она обрела спокойствие — новое и приятное чувство

Даже я, не слишком владеющая английским, знаю, что manor обычно переводится как «усадьба» или «поместье». Но несмотря на подорванное «тошнотворными позывами» доверие к переводу, решила проверить. Может, это я снова дое… и «Астхолл-манор» так же адекватен как какой-нибудь Мэнсфилд парк…

Загуглила «манор» и выяснила, что это «хо­зяйств. и по­ли­ти­ко-пра­во­вая ор­га­ни­за­ция англ. де­рев­ни пе­рио­да Сред­не­ве­ко­вья и ран­не­го Но­во­го вре­ме­ни, ос­но­ван­ная на внутр. са­мо­управ­ле­нии, осу­ще­ст­в­ляе­мом ленд­лор­дом». Не стала бы применять это слово по отношению к усадьбе начала XX века.

К счастью, книга дочитана и новых сюрпризов не принесет😁

#перевод@pobuchteam

Чем я зачитывалась, заслушивалась и засматривалась на этой неделе

Внезапно случилось много классного контента. Не трукраймом и рилсами едиными!

Подкаст «Умные и красивые» с Анастасией Завозовой. Очень близки мысли Анастасии о литературном снобизме!
Ведущие подкаста тоже понравились, так что будем слушать дальше!

Мегадайджест «БИЛЛИ» за март — колоссальный труд, где собраны сотни книжных новинок.
Мне даже нравится, что дайджест выходит с задержкой в несколько месяцев — интересно посмотреть, какие новинки занимали все медийное поле, а какие прошли незамеченными, а потом подумать о возможных причинах.

Курс «Анатомия секты» от «Синхронизации»
Я редко смотрю образовательные видео, потому что даже очень интересную инфу тяжело воспринимать от спикера, который сидит в подвале и записывается на старую калошу. Здесь же услада для глаз, ушей, ну и сам материал интересный)

В #лошадинаякнига есть глава о семейном реестре одного старинного рода.
Документ, который всю человеческую жизнь сводит к черточке между датой рождения и датой смерти.

Причины смерти домочадцев сравниваются с поэзией Готфрида Бена, врача, который пришел к поэтической известности благодаря сборнику «Морг» (классный способ свести счеты с постылой работой)

Мне понравилось стихотворение «Маленькая астра», которое на русском есть во множестве переводов (вот занятная статья с их разбором), но мне больше всего по душе перевод Виктора Воска, который я и поместила в коллажик.

Всех с пятницей, пейте досыта и желательно не из вазы.

#перевод

Давление

Вчера сходила на «Давление» — восхитительный фильм, основанный на реальных событиях.

Июнь 1944 года. Высадка в Нормандии, крупнейшая в истории морская десантная операция, уже подготовлена, и любая задержка грозит тем, что немецкая разведка раскроет планы союзников. Главному метеорологу Великобритании Джеймсу Стэггу предстоит убедить все командование союзных сил во главе с генералом Дуайтом Эйзенхауэром довериться его нестандартным методам и изменить планы операции. У ученых остается лишь 72 часа на точный прогноз сразу двух надвигающихся штормов, но от этого зависит судьба всего Западного фронта.

Эндрю Скотт в роли Стэгга просто концентрат scorpio energy🦂 ♥️ Спокойный, непоколебимый, гениальный, способный тихим безучастным голосом добиться большего, чем иные криком — короче, идеал…

Брендана Фрейзера в роли Эйзенхауэра один зритель после показа назвал нереалистично милым, а мне кастинг показался очень удачным, Фрейзер здорово передал сомнения и страхи сильного человека.

Фильм из-за тематики немного напомнил мне «Игру в имитацию», которая в свое время мне тоже очень понравилась. Но «Давление» показалось более исторически точным (хотя в целом для меня это не так важно), и не только из-за архивных кадров, использованных в фильме. После показа Мария Букреева обратила внимание на то, что в военной сьемке можно углядеть манеру Роберта Капы (тут же была заказана книга «Скрытая перспектива»). И действительно, в сценах высадки есть эффект присутствия в гуще событий. Драматичная музыка только усиливает этот эффект.

Короче, очень рекомендую. С сегодняшнего дня в кинотеатрах!

Коллеги, если томный красавчик пишет в личку «увидел в канале @pobuchteam, кажется, вы приятный собеседник», не ведемся, это жулики!

Если вы томный красавчик или красавица в поисках новых знакомств, не стесняйтесь и пишите в комменты)))

Рубрика «разрешите дое…»

Читаю в переводной книжке:

…продолжила девушка, не обращая внимания на испуганно застывшее лицо Тома — тот явно испытывал тошнотворные позывы.

Разве позыв может быть «тошнотворным»? Мне всегда казалось, что тошнотворной может быть мысль, запах, работа (особенно работа!)

Для меня тошнотворный = вызывающий тошноту. И позыв сам по себе вызвать ее не может, тут нарушена причинно-следственная связь. В приведенном фрагменте уместнее было бы использовать «рвотный позыв» или «позыв к тошноте».

Или я придираюсь?

#перевод@pobuchteam

Недавно я сходила на экранизацию «Гленнкилл», поразилась степени адаптации и решила вспомнить, какие еще немецкие книжки были экранизованы.

Результат вы можете увидеть в канале школы немецкого языка Sascha & Deutsch — именно они вдохновили меня на этот пост и сделали к нему красивые карточки Расскажите, что из упомянутого читали или смотрели? Что еще можно туда добавить?)

Книгу Бернхарда Шлинка и ее экранизацию я в своем посте упоминать не стала, потому что 25 июня «Чтеца» будут разбирать в книжном клубе школы на русском языке. Клуб модерирует вдумчивый читатель и критик Сергей Лебеденко, так что должно быть интересно, как и все проекты Sascha & Deutsch

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели.

Занятие недели: ТУСИТЬ С ПОДРУЖКАМИ🖤🖤🖤 Впервые за десять лет втроем! В следующей декаде условились повторить.

Профессия недели: ДРУГ!!!
Я очень часто произношу фразу «we are not friends» или «у меня нет друзей» или «дружба переоценена», но это я просто от неудовлетворенных потребностей…

Музыка недели: Kaiser Chiefs — Ruby.

Песня кричит: мне снова 16-21, мир большой, теплый и лежит у моих ног🫂

Дерево недели: мне было не до этого

Разочарование недели: хотела податься на одну премию, но моя заявка не подпадает под формальные критерии(((

Достижение недели: почти неделю провела под флагом YOLO и ни о чем не жалею!!!

Эмоция недели: в среду я познала столь безграничное счастье, что казалось, будто это происходит не со мной…

Книга недели: Пастернак и все, что с ним связано…

Слово недели: не могла выбрать, так что сразу несколько:

1) «рилс залетел в стратосферу, так что давайте знакомиться!»

Мы с подружками обожаем ржать над речевыми клише! Наш стеб заключается в том, что мы присваиваем себе презираемую ранее лексику😄 В школьные годы мы угорали над людьми, которые называют партнера «зая», и угадайте, что… Теперь «зая» для нас синоним партнера, причем неиронично!

2) огородная шл🍅шка: без комментариев

Мемы недели: в комментах

Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Зашла на Озон посмотреть, сколько книг купила за последнее время (три: две про сестер Митфорд и «Иллюстрированную жизнь животных» в подарок), случайно клацнула в раздел «отзывы» и обнаружила, что там есть раздел, где предлагается оценить качество перевода: «не читаемо, искаженно», «не грамотно, приемлемо, местами не точно», «точно, грамотно, стилистически верно».

У меня этот раздел вызвал смешанные чувства. С одной стороны, радует, что платформа приглашает читателя к обсуждению перевода, тем самым повышая видимость нашей работы.

С другой – формулировки вызывают вопросы, особенно «не грамотно, приемлемо»😄

И как предполагается оценить искажения? У меня есть ощущение, что критики, которые занимаются тщательным сопоставлением текстов оригинала и перевода, для своих разборов выбирают другие платформы.
А вы как считаете?

#перевод@pobuchteam

Ко мне приезжали подружки❤️❤️❤️ Мы дружим с 2007 года, но очень редко видимся, это наша первая встреча втроем за десять лет!!!

Сегодня ездили в Переделкино. Поели шпрот и котлеток в буфете, загадали желание в архлесу, девочки послушали мои россказни про Пастернака, а потом мы напились воды из родника и воссоздали свои старые селфи.

А еще повеселились в интерактивном пространстве «Лето сорванцов» от Яндекс Книг! Конечно, оно больше для детей, но и взрослым было очень весело) Постреляли из лука, посмотрели на кормежку крокодила и сфоткались на память🏹

«Лето сорванцов» будет работать еще 13-14 июня с 11 до 20. Если планируете в Переделкино, обязательно зягляните! Народу, кстати, не так много, гулять очень приятно🖤