Рубрика «разрешите дое…»

Читаю в переводной книжке:

…продолжила девушка, не обращая внимания на испуганно застывшее лицо Тома — тот явно испытывал тошнотворные позывы.

Разве позыв может быть «тошнотворным»? Мне всегда казалось, что тошнотворной может быть мысль, запах, работа (особенно работа!)

Для меня тошнотворный = вызывающий тошноту. И позыв сам по себе вызвать ее не может, тут нарушена причинно-следственная связь. В приведенном фрагменте уместнее было бы использовать «рвотный позыв» или «позыв к тошноте».

Или я придираюсь?

#перевод@pobuchteam