Рубрика «разрешите дое…»

Перевод книги, где мне встретились «тошнотворные позывы», принес новую интересность.

Убедившись, что ее мать жива и, во всяком случае, чувствует себя не хуже, чем обычно, и осознавая, что Стивен не может добраться до нее в этом маноре, она обрела спокойствие — новое и приятное чувство

Даже я, не слишком владеющая английским, знаю, что manor обычно переводится как «усадьба» или «поместье». Но несмотря на подорванное «тошнотворными позывами» доверие к переводу, решила проверить. Может, это я снова дое… и «Астхолл-манор» так же адекватен как какой-нибудь Мэнсфилд парк…

Загуглила «манор» и выяснила, что это «хо­зяйств. и по­ли­ти­ко-пра­во­вая ор­га­ни­за­ция англ. де­рев­ни пе­рио­да Сред­не­ве­ко­вья и ран­не­го Но­во­го вре­ме­ни, ос­но­ван­ная на внутр. са­мо­управ­ле­нии, осу­ще­ст­в­ляе­мом ленд­лор­дом». Не стала бы применять это слово по отношению к усадьбе начала XX века.

К счастью, книга дочитана и новых сюрпризов не принесет😁

#перевод@pobuchteam