Зашла на Озон посмотреть, сколько книг купила за последнее время (три: две про сестер Митфорд и «Иллюстрированную жизнь животных» в подарок), случайно клацнула в раздел «отзывы» и обнаружила, что там есть раздел, где предлагается оценить качество перевода: «не читаемо, искаженно», «не грамотно, приемлемо, местами не точно», «точно, грамотно, стилистически верно».

У меня этот раздел вызвал смешанные чувства. С одной стороны, радует, что платформа приглашает читателя к обсуждению перевода, тем самым повышая видимость нашей работы.

С другой – формулировки вызывают вопросы, особенно «не грамотно, приемлемо»😄

И как предполагается оценить искажения? У меня есть ощущение, что критики, которые занимаются тщательным сопоставлением текстов оригинала и перевода, для своих разборов выбирают другие платформы.
А вы как считаете?

#перевод@pobuchteam