Русская кожа

Перечитывала в поезде «Этюд в багровых тонах» в переводе Н. Треневой.

Только сейчас осознала: в третьем классе меня совершенно не смущало, что в книжке доктор зовется Уотсоном, а взрослые вокруг называют его Ватсоном — видимо, уже тогда допускала мысль о мирном сосуществовании нескольких переводов😁

Мое внимание привлек «бумажник из русской кожи для визитных карточек». Полезла в оригинал: Russian-leather card case.

Краткая справка для тех, кто тоже не особо разбирается в кожевенном производстве:

Русская кожа, или юфть, или юхта выделывается из шкур коров, быков и еще много из кого (кроме телят — слишком тонкая), бывает черная, белая и красная.

И вот эта красная юфть под названием «русская кожа» во времена написания «Этюда» особо ценилась на западе для изготовления мелких изделей. Сбыт за границу производился, если кому интересно, через Архангельск.

#словодня@pobuchteam