Через 10 дней мы собираемся на показ фильма о палестинском певце Джоване Сафади. Мы ходили на его концерт в Хайфе и рассказывали отдельно о нескольких его песнях. Вот один из последних треков, посвященных Франческе Альбанезе. А это раскрывающая тему израильских мизрахи песня «Быть арабом». Еще мы перевели трогательную «Haifa-Jenin» о путешествиях араба-израильтянина между двумя мирами Израиля и Палестины, и рефлексирующую на тему колониализма "Super white man".

Сегодня у нас на канале легендарная «Ya Haram al Kuffar» («Ох, бедные неверные»). Спойлер: за нее Сафади чуть было надолго не упекли за решетку в Иордании!

Это едкий троллинг. Музыка звучит как легкий, почти детский напев, но текст для религиозных мусульман — чистая провокация. Джован поет от лица ультраконсервативного фанатика, который искренне «сочувствует» всему цивилизованному миру:

«Ох, бедные неверные! Они изобрели самолеты, компьютеры, антибиотики, интернет и электричество... Сделали жизнь человечества комфортной, но всё это зря — они все равно будут вечно гореть в аду, потому что они не с нами!»

В 2012 году Джован спел этот трек на концерте в Иордании. Местные религиозные радикалы юмора не поняли: Сафади арестовали за богохульство, и он провел ночь в иорданской тюрьме, но был отпущен после вмешательства палестинских политиков.

С тех пор эта песня, исполненная на палестинском диалекте арабского, стала гимном для арабской молодежи, уставшей от религиозного диктата.

Фильм не зря называется «Бунтарь». Джован Сафади одинаково жестко и без страха критикует как израильскую политику, так и консерватизм собственного общества.

Приходите на просмотр, будет что обсудить! Ссылка на регистрацию.