🗓️ Напоминаем, что 26 февраля в Хайфе выступает Jowan Safadi!
Мы уже взяли билеты — если хотите с нами, поторопитесь.

Сегодня на канале его Super White Man («Супер-белый человек»). Иронично, весело и с юмором Jowan умеет поднимать больные для палестинско-израильского общества темы. В этой песне есть такие строки:

Мне рассказали всё про Холокост,
Но никто не объяснил, почему я должен расплачиваться за него.

Трагедия Холокоста широко используется правыми в Израиле для оправдания преступлений против мирных палестинцев.

Jowan родился и вырос в Назарете. Его песни — это выражение чувств, боли и надежд палестинского народа. И его музыка — прекрасная возможность познакомиться с современной палестинской культурой.

Итак, Super White Man.

Оригинал на английском:

Hello white people, I hope you're doing fine
I got a message for you from Palestine
Where everyone is some kind of refugee
No one was left behind to drown in the sea

Maybe the difference was that they were all white
And claim to have a god given right
To take my home and call it their own
And so the refugee was now me, you see?

Oh, super white man, as-salamu alaykum
How does it feel to solve your problems
And create one for me, and when will I be free?

They told me everything about the holocaust
But no one told me why I should pay the cost
They played wars and told me that I lost
And all the losers were forced to flee, you see?

Oh, super white man, as-salamu alaykum
How does it feel to solve your problems
And create one for me, and when will I be free?

Oh no, white people, no need to be afraid
We're just escaping the mess that you made
We'll never play as dirty as you played
We love our countries if you'd just let us be

Oh-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

So super white man
What about the black man?
What about the brown man?
What about the red man?
What about the yellow man?
What about the woman?
What about me?

Oh, super white man, as-salamu alaykum
How does it feel to solve your problems
And create one for me, and when will I be free?

Наш вольный перевод на русский:

Привет, белые люди, надеюсь, вы в порядке.
У меня есть сообщение для вас из Палестины.
Там каждый — хоть немного беженец.
Никого не бросили тонуть в море.
Разница разве что в том, что они все были белыми,
И требовали "данное Богом право"
Забрать мой дом и назвать его своим.
И вот теперь беженцем стал я, ясно?

О, супер-белый человек, ас-салам алейкум!
Каково это — решать свои проблемы,
Создавая их для меня? Когда же я буду свободен?

Мне рассказали все про Холокост,
Но никто не объяснил, почему я должен расплачиваться за него.
Они разыграли войны и сказали: "Ты проиграл".
А всех побеждённых заставили бежать, ясно?

О, супер-белый человек, ас-салам алейкум!
Каково это — решать свои проблемы,
Создавая их для меня? Когда же я буду свободен?

О нет, белые люди, не бойтесь нас!
Мы просто спасаемся от того бардака, что вы устроили.
Мы не играем так грязно, как вы.
Мы любим свои страны — просто дайте нам жить.

О-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Так вот, супер-белый мужчина,
А как насчёт чёрного мужчины?
Коричневого?
Красного?
Жёлтого?
Женщин?
А меня?

О, супер-белый человек, ас-салам алейкум!
Каково это — решать свои проблемы,
Создавая их для меня? Когда же я буду свободен?

🎸Билеты здесь:
🔗https://tzkrti.com/en/events/3166