🥁С большой радостью и предвкушением приглашаем на лекцию наших друзей в Хайфском Марксистком клубе!

🚩С лекцией выступит приглашенная гостья: социолог и ученая Ольга Резникова, на тему:

«Труд и любовь: Репродуктивная работа и забота в марксисткой теории» (Work Out of Love: Reproduction and Care in Marxist Theory)

📍Лекция состоится в Хайфе, ул. хаМаронитим (HaMaronitim, Haifa)
в воскресенье, 09.08, в 19:00.

📚 В этой лекции будет обсуждаться роль заботы в капитализме. Многие марксистские феминистки размышляли и размышляют о том, как репродуктивная работа и забота связаны с понятием любви. Хотим ли мы объявить забастовку в сфере заботы (то есть перестать рожать, кормить и осуществлять уход) во имя любви? Или нам придется перестать любить во имя капитализма? Или может быть сама любовь является формой буржуазной идеологии? Является ли нынешний кризис заботы имманентным капитализму или признаком новой проблемы? Возможно это симптом какой-то новой социальности и экономической структуры в сегодняшнем капитализме? В лекции и последующем обсуждении будут рассматриваться классические фигуры марксистского феминизма - от Коллонтай и Цеткин до Фрейзер и Белл Хукс. Кроме того, мы обсудим конкретный пример, основанный на этнографическом исследовании репродуктивного труда в контексте забастовки, в которой принимали участие только мужчины.

❗️Важно! Лекция и обсуждение будут проводиться на английском языке

📸 Приглашаем вас на фотовыставку участницы нашего киноклуба Виты Манин.

📍Где: Хайфа, Haganim, 21 (2 этаж), отделение фотографии и кино Хайфского университета.

📅 Когда: до 7 августа, с понедельника по четверг с 10 до 20, в пятницу с 10 до 13.

Мы уже сходили и делимся впечатлениями  ⬇️

💥Война и оккупация — неотделимая часть израильской реальности.

Вита Манин осмысляет конфликтную повседневность через фотографию — именно этому посвящен ее проект «Дневники».

«Вита документирует окружающий её мир как реальность, распадающуюся у неё на глазах, а также саму себя внутри этой реальности. Она снимает круг близких людей — тех, с кем делит поездки и комнаты, сигареты, молчание и тревогу», — говорится в описании проекта.

Портрет повседневности складывается из деталей: плакат с демонстрации, упавшая листовка, усталая поза подруги.

Фотографии Виты одновременно очень интимные, личные — в пространстве дома у нее и у друзей. В то же время камера фиксирует настроения общества вокруг.

Неслучайно один из ведущих цветов проекта — красный как символ сопротивления. Несмотря на усталость и фрустрацию, он дает надежду на перемены, возвращает агентность и веру в солидарность.

Выход есть, и он в том, чтобы противостоять насилию и несправедливости вместе с друзьями.

🎟️ Вход на выставку свободный.

🎸Вы, наверное, заметили, что время от времени мы выкладываем в нашем киноклубе видеоклипы палестинского певца Джована Сафади. В феврале мы сходили на его очень душевный концерт, а в июне показывали фильм про него - Namrud. Джован тогда сам приехал на обсуждение, и получилась Q&A встреча.

👉🏼 Если вы не доехали ни до концерта, ни до кинопоказа в Хайфе, у вас есть последняя в этом году возможность сходить на концерт Джована в Яффо, где он будет со своей программой "Naked songs".

🗓 Пятница, 31 июля, Яффо.

📌 Saraya Arab Theatre.

👉🏼 Билеты можно купить здесь

🎸Недавно другой известный палестинский певец, рэпер, фронтмен группы DAM - Тамер Нафар - написал статью в израильском левом издании Сиха Мекомит, где поделился своими мыслями о положении палестинских артистов в Израиле после 7 октября, а также взял интервью об этом у Джована Сафади и актера Амера Хлехеля.
Полное интервью можно прочитать здесь.

👉🏼 Мы выкладываем здесь выдержки из интервью Джована, потому что оно очень резонирует с тем, что мы, левые активисты в Израиле, тоже чувствуем, а также потому что в этом интервью он рассказывает о своей программе "Naked songs".

Наша задача — держаться

- говорит Джован. Он описывает аудиторию, которая не ищет развлечений в привычном понимании.

Люди скучают по таким собраниям, по культурному собранию, которое не совсем представление. Есть песни и есть речь. Люди сидят рядом друг с другом, слышат что-то политическое, но не политическую речь.

Мы слышим песни и не чувствуем вины, потому что эти песни с нами в истории. Они понимают нас. Они происходят из того же места, откуда и мы.

По его словам, сегодняшняя аудитория

чувствительна, внимательна, жаждет ясности — и в то же время напугана. Боится прийти. Боится, что придёт полиция. Все шокированы, но всем это нужно. Иногда я и моя команда чувствуем, что освободили их от чего-то. Людям это нужно сейчас больше, чем когда-либо, что-то большее, чем просто развлечение

В начале, еще до того, как были раскрыты масштабы геноцида, я спрашивал себя, стоит ли мне выпускать песни на иврите. Я даже писал на иврите. Я думал, что моя работа — сказать им: "Подождите минутку, ребята, вы идете не в том направлении". Но потом я понял, что не с кем говорить. Джинн вышел из бутылки. Поэтому я сказал себе: я буду говорить с нами.

У меня было много мыслей о нашей роли как палестинцев, живущих здесь. В конце концов, я пришел к выводу, что роль — просто оставаться. Оставаться здесь и держаться за эту землю, потому что люди действительно мигрируют. Если вы посмотрите на мой альбом, "Слеза Гнева", он весь в основном говорит: давайте останемся здесь.

«В первые три месяца [после 7 октября] я думал об эмиграции. Чемоданы были собраны. Каждый раз я говорил своей жене: Давай, может быть, завтра. Может быть, послезавтра. Но как только мы решили, что остаемся, даже ментально, все начало быстро меняться. С этого момента, не только песни, но и разговоры с людьми или посты и видео, которые я опубликовал — все они проистекали из этого мышления: я палестинский артист, который получил все стимулы к эмиграции, и все же выбрал остаться.

Джован говорит, что его аудитория чувствует это тоже.

Вы видите своими глазами, как искажается история. Прямо сейчас. Поэтому вы говорите себе, что среди всего этого хаоса правда вашей поэзии тоже должна присутствовать. Она должна быть там.

Есть те, чья работа — документировать геноцид. Вы, как художник, документируете то, что мы чувствуем по поводу происходящего. Я документирую эмоции...
Раньше я писал, а потом подвергал цензуре. Сегодня я подвергаю себя цензуре, даже когда думаю. Сам факт публикации стихотворения подразумевает мысль о том, что я подвергаю себя риску ареста.

✊🏼 Во времена, когда сказать, что от реки до моря все заслуживают равных прав и свобод - это радикализм, очень важно иметь safe space, где люди рядом с тобой тебя не осудят. Создавать такой safe space и находиться в нем - это уже сопротивление. Если вы тоже это чувствуете, приходите на концерт.

Новая встреча в нашем киноклубе!

📌30 июля, четверг, 19:30, Хайфа.

Будем смотреть и обсуждать документальный фильм ливано-канадской режиссерки Эмбер Фарес «Coexistence, my ass!» («Сосуществование? Да ладно?!») про израильскую активистку и комикессу Ноам Шустер Элиасси.

Выросшая в двуязычной израильско-палестинской деревне Неве Шалом—Уахат-ас-Салам — единственном намеренно интегрированном сообществе в стране — Ноам разочаровывается в традиционном мирном активизме. Она переходит к стендап-комедии и быстро привлекает внимание на Ближнем Востоке. Но по мере того, как ее карьера идет в гору, все вокруг рушится. С помощью едкой сатиры Ноам заставляет зрителей столкнуться с трудными истинами, которые не всегда смешны, но напоминают нам о возможности другой реальности.

Фильм получил специальную премию жюри "за свободу выражения мнений" на фестивале «Sundance» 2025.

Впечатления о фильме можно почитать в нашем предыдущем посте (осторожно, спойлеры!).

💬 Фильм демонстрируется с русскими и английскими субтитрами.

🎟 Показ бесплатный. Вход свободный.

📝Для регистрации заполните, пожалуйста, форму.

Год со дня убийства Авды Хаталина.

28 июля 2025 года он был застрелен в своей родной деревне Умм-эль-Хир, расположенной в Масафер Ятте на Западном берегу, во время нападения, совершённого Иноном Леви — поселенцем, находящимся под международными санкциями. На протяжении многих лет он терроризирует палестинцев по всему региону, продвигая повестку, пользующуюся поддержкой израильской армии и политического руководства Израиля.

Авда был любящим отцом, преданным учителем, смелым активистом и глубоко сострадательным человеком.

Для многих активистов в Масафер Ятте он был не только близким другом, но и источником вдохновения. Живя в условиях системы, основанной на постоянном насилии, сегрегации и репрессиях, Авда оставался убеждённым защитником мира, терпимости и свободы. Для него лучшее будущее для всех людей между рекой и морем было не пустым лозунгом, а нравственным императивом, которым он руководствовался каждый день своей жизни.

Умм-эль-Хир, родная деревня Авды, на протяжении десятилетий подвергается непрерывному насилию со стороны поселенцев и государства. Это одна из многих деревень в зоне C Западного берега, которые Государство Израиль не признаёт, а потому практически каждому дому, курятнику, колодцу и даже туалету там угрожает немедленный снос.

Авда был убит после того, как поселенцы начали прокладывать дорогу, чтобы соединить новый форпост, построенный прямо внутри деревни, на частной земле жителей Умм-эль-Хира. Всего через несколько дней после убийства Авды, Инон Леви, почти сразу освобождённый из-под стражи, вернулся на место преступления и продолжил незаконное строительство нового форпоста.

Обстоятельства убийства Авды ужасают, но, к сожалению, не являются уникальными. С октября 2023 года насилие поселенцев достигло невиданных ранее масштабов. Это не «маргинальный» экстремизм, а скоординированная кампания этнической чистки, пользующаяся политической, финансовой, военной и судебной поддержкой государства.

Cмерть Авды — одна из более чем 1100 палестинцев, убитых на Западном берегу с октября 2023 года, — невосполнимая потеря, навсегда умаляющая человечество.

Фото: Emily Glick

Без права на самозащиту
Эскалация насилия на Западном берегу

Поселенческий террор становится всё более насильственным и агрессивным. Так, в пятницу, 24 июля, израильские поселенцы атаковали деревню Тель, расположенную недалеко от Наблуса на Западном берегу. Вооружённые поселенцы угрожали безоружным жителям деревни при полном бездействии находящейся на месте израильской армии.

Во время погрома одному из жителей деревни, Фаруку Рамадану, удалось выхватить у нападающего оружие и застрелить двух поселенцев.

Израильская армия, которая до этого наблюдала за нападением, не пытаясь остановить поселенцев, открыла огонь по Фаруку и ещё троим членам семьи Рамадан. В результате все четверо были убиты. Согласно видео с места событий, Фарук был убит уже без оружия в руках.

Позднее в тот же день премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и министр обороны Исраэль Кац поручили армии начать «широкомасштабную военную операцию» в палестинских деревнях на оккупированном Западном берегу.

В своём заявлении Нетаньяху приказал военным ускорить создание новых поселений и ферм в этом районе, а также ускорить легализацию существующих.

Ультраправый министр национальной безопасности Израиля, Итамар Бен-Гвир, также выступил с заявлением: «Я буду требовать, чтобы израильская армия отдала приказ о разрушении домов палестинцев, причастных к таким инцидентам, и их сторонников».

За каждого убитого еврея враг должен понести потери земли и домов.

— добавил министр.

Отдельно отмечается, что армия получила указание снести дом семьи Фарука, обвиняемого в убийстве израильских поселенцев.

Несмотря на то что израильские поселения на Западном берегу считаются незаконными в соответствии с международным правом, за последние четыре года поселенцы создали более сотни несанкционированных форпостов.

За последние годы поселенцы перешли от простого хулиганства к прямым атакам на палестинские деревни. Такие вещи как порча имущества, избиения и убийство животных стали обычным делом для «отрядов» поселенцев. Также учащаются случаи применения поселенцами оружия против безоружных палестинцев.

При этом правительство Израиля не только не препятствует этому процессу, а, напротив, способствует нелегальной оккупации этих территорий, создавая вооружённые отряды поселенцев.

Израильскому правительству и медиа хватает наглости называть Фарука террористом, хотя любому адекватному человеку очевидно, какая сторона в данном случае действительно представляет террористические интересы. Фарук Рамадан защищал себя, свой дом и свою семью, на что имел полное право. Термин «террорист» на протяжении многих лет использовался и продолжает использовать правительством и медиа, чтобы делегитимизировать выступающих против геноцида, оккупации и поселенческого насилия. Рано или поздно все протестующие будут заклеймены террористами — не важно, выходите ли вы на демонстрацию с плакатом или защищаете свою семью от вооружённой толпы.

— активистка «Компаса»

📢Несмотря на "перемирие" в секторе Газа, Израиль продолжает и усиливает его бомбардировки. Согласно отчету ООН, с момента объявления перемирия израильская армия убила в секторе более 1100 человек.

📌Согласно отчету B'tselem, 1088 палестинцев, включая 242 ребенка, были убиты израильской армией и поселенцами на Западном берегу с 7 октября 2023 года.

📌Насилие в арабском секторе продолжается при попустительстве полиции.

📌 В израильских тюрьмах содержится более 9000 палестинских заключенных.
Менее 15% из них имеет приговор суда, и более половины не имеют ни приговора, ни обвинения. Они содержатся под так называемым административным арестом без суда и следствия. (Отличный пост на эту тему написал Дмитрий).

✊🏼 Если вы, как и мы, не считаете это бесконечное насилие нормой, присоединяйтесь к еженедельной субботней демонстрации Антифашистского блока на площади Эмиля Хабиби в Хайфе.

Объявление организаторов:

Это демонстрация против оккупации, за мирное и справедливое решение, против преступности в арабском секторе, за освобождение палестинских заключенных.

🗓 25.07.2026, суббота
🕡 18-30
📌Хайфа, площадь Эмиля Хабиби.

👉🏼 P.s. мы не можем говорить о демократии и выборах в Израиле, не замечая главного "слона в комнате". Если вы хотите узнать о том, каково это - быть пропалестинской активисткой в Израиле, приходите на показ фильма "Coexistence, my ass" в следующий четверг.

👉🏼 Интервью с русскоязычным израильским мирным активистом можно прочитать здесь.

Новая встреча в нашем киноклубе!

📌30 июля, четверг, 19:30, Хайфа.

Будем смотреть и обсуждать документальный фильм ливано-канадской режиссерки Эмбер Фарес «Coexistence, my ass!» («Сосуществование? Да ладно?!») про израильскую активистку и комикессу Ноам Шустер Элиасси.

Выросшая в двуязычной израильско-палестинской деревне Неве Шалом—Уахат-ас-Салам — единственном намеренно интегрированном сообществе в стране — Ноам разочаровывается в традиционном мирном активизме. Она переходит к стендап-комедии и быстро привлекает внимание на Ближнем Востоке. Но по мере того, как ее карьера идет в гору, все вокруг рушится. С помощью едкой сатиры Ноам заставляет зрителей столкнуться с трудными истинами, которые не всегда смешны, но напоминают нам о возможности другой реальности.

Фильм получил специальную премию жюри "за свободу выражения мнений" на фестивале «Sundance» 2025.

Впечатления о фильме можно почитать в нашем предыдущем посте (осторожно, спойлеры!).

💬 Фильм демонстрируется с русскими и английскими субтитрами.

🎟 Показ бесплатный. Вход свободный.

📝Для регистрации заполните, пожалуйста, форму.

В понедельник, 27 июля, в Хайфе состоится показ фильма THE UNTOLD INTIFADA («Нерассказанная интифада»).

📅 Пн, 27 июля
🕗 Начало в 20:00
📍 Театр Sard, Khuri St 2, Haifa
💬 Английские субтитры

Фильм рассказывает о первом массовом палестинском восстании внутри Израиля после Накбы, произошедшем в Назарете в мае 1958 года.

В его основе — десять свидетельств пожилых участниц и участников событий и редкие архивные материалы. Фильм возвращает нас к замалчиваемому эпизоду, ставшему поворотным моментом в политической жизни палестинцев внутри Израиля.

Фильм вошёл в официальную программу Chicago Palestine Film Festival 2026.

🎟 Билеты по ссылке.
Языковая школа "This is not an Ulpan" делится промокодом TINAU10 для 10% скидки на билет.

🎞 Трейлер

Разговор с Юли Новак о режиме апартеида между рекой и морем

📆  Уже в среду, 15 июля, 19:00-21:00
🗣 На английском, с переводом на русский по запросу
📍 Тель-Авив
🗝 Регистрация по ссылке

Юли Новак — исполнительная директорка B’Tselem, одной из ведущих израильских правозащитных организаций. С 2012 по 2017 год она возглавляла “Шоврим Штика” (Breaking the Silence) — в период, когда израильское правительство и правые организации значительно усилили давление на правозащитное сообщество. Юли была одной из тех, кто публично противостоял попыткам делегитимировать работу правозащитных организаций. Позже она осмыслила этот опыт в автобиографической книге “Да кто ты вообще такая?”, вышедшей в 2022 году.

Сегодня Юли возглавляет B’Tselem, которая рассматривает существующий между рекой Иордан и Средиземным морем режим как апартеид. B'Tselem объясняет, как текущие законодательные системы, территориальное разделение и правовые статусы помогают утверждать и удерживать превосходство одной группы над другой.

Для B'Tselem апартеид — это прежде всего система, которая лишает палестин:ок равных прав, свободы и возможности влиять на решения, определяющие их жизнь. Но последствия системы апартеида затрагивают всех людей, живущих между рекой и морем, включая израильтян:ок, так как она закрепляет неравенство, поддерживает постоянный конфликт и не позволяет построить будущее, основанное на безопасности, свободе и равных правах для всех.

Но если проблема заключается в самой системе, что нужно изменить? Как мы можем построить будущее, в котором у всех будут равные права? Как именно создавать справедливое, демократическое и свободное для всех общество?

Приходите с вопросами. Приходите с возражениями. И не забудьте зарегистрироваться.

Задонатить Точке Встречи | Подписаться на инстаграм*

Онлайн-киносалон Voices from Holy Land приглашает на мастер-класс «Защита прав человека: попробуйте это дома» (Advocacy Workshop: Try This At Home).

📆 Встреча пройдет в воскресенье 19 июля.
🕐 15:00 по восточному времени / 22:00 по Иерусалиму.

🗣️ Организаторы рассказывают, чему будет посвящена встреча:
Как обычные граждане добиваются перемен? По всей стране активисты наращивают поддержку прав человека, движения BDS и добиваются прекращения соучастия США в преступлениях против палестинцев — несмотря на предвзятость СМИ, коррумпированных политиков, попытки властей ограничить свободу слова и незнание общественности.

✊🏼 На мастер-классе будут разобраны практические инструменты для защиты прав человека на государственном и местном уровнях. Вы узнаете, как:
1. разработать стратегию для достижения перемен в вашем регионе;
2. сформировать команду и управлять ею для достижения целей;
3. заручиться поддержкой общественности для вашей кампании;
4. привлечь внимание правительств, корпораций и других сторон и побудить их поддержать вашу кампанию.

🙋 В обсуждении примут участие:
• Зейна Ашрави Хатчисон — член исполнительного совета, Virginia Coalition for Human Rights;
• Бен Кейс — организатор, автор, соучредитель Project for Responsive Democracy;
• Мэтт Бэнкс — поэт, организатор, председатель кампании Chevron Out of French Quarter Fest;
• Алекс Макдональд (ведущий мастер-класса) — автор, активист, разработчик образовательных материалов.

🔗 Регистрация: Tinyurl.com/VFHL-July2026

✅ После регистрации вы получите письмо с подборкой видео для предварительного просмотра и ссылкой на zoom-встречу.

❤️ Друзья, отличная новость! Если вы хотели посмотреть "5 broken cameras", потому что живете далеко от Хайфы, у вас есть возможность посмотреть его на этой неделе в Тель-Авиве. Дима, участник нашей команды, проведет показ вместе с Натой, авторкой каналов "О боге и обо мне" и "Честный разговор". Подробнее можно прочитать об этом здесь:
@chestraz21

📌 9/07, четверг 19:30
📌 Yaffa Cafe

Вход свободный. Кино в оригинальной озвучке с субтитрами на русском языке, сделанными нашей командой.

Сегодня и завтра есть возможность посетить концерт в других городах!

Сегодня, 5 июля: Яффа, культурный центр Beit Barakat, Aza st 55, 19:30. Вход: 20₪.

Завтра, 6 июля: Иерусалим, пространство Yaffo93, Yaffo St 93, 20:00. Рекомендуемый донат: 30-50₪.

Подборка каналов, авторы которых выступают против оккупации Западного берега и Газы, экстремизма и насилия с любой стороны, за право на самоопределение, безопасность и достойную жизнь для всех

Организуют мероприятия на русском языке:

Точка встречи — через авторские тексты, переводы, события и партнерства знакомят русскоязычных израильтян:ок с местными инициативами за мир и социальную справедливость, а израильское общество — с опытом и голосами русскоязычных израильтян:ок

Левый киноклуб в Хайфе — переводят, показывают, обсуждают фильмы и музыку о конфликте между Израилем и Палестиной, организуют лекции и экскурсии, рассказывают о демонстрациях и других способах солидарности с палестин:ками

Медиа и новости:

Первый Дан — личный новостной блог журналиста Дана Гольдмана, рассказывает про текущие события и дает аналитику по вопросам, редко освещаемым в израильских медиа

Партия “Демократы” — официальный русскоязычный канал израильской политической партии “Демократы”

”Хадаш” на русском — официальный Телеграм-канал израильской партии «Хадаш» на русском языке

Sowtna (наш голос) — медиа центра “Моссава” в Хайфе о жизни арабских граждан Израиля, их борьбе за равные права, о культуре, образовании и экономике арабских городов

Null and void. Палестина. Израиль. Факты — медиа о палестино-израильском конфликте, в центре внимания — международное право, есть разборы мифов и интервью

Компас — медиа-объединение активист:ок, выступающее против геноцида и за демонтаж режима апартеида. Активист:ки Компаса известны участием в инициативах солидарного присутствия на Западном берегу, а также акциями прямого действия, направленными против геноцида и оккупации в Палестине и военной агрессии в Иране, Ливане и Сирии

Гражданский протест — расписание протестов и координация протестующих в Израиле. Новости антидемократического переворота. Активно критикуют поселенческий мешихизм и насилие на оккупированных территориях

Протестный Израиль — расписание митингов, ключевые события и важные обновления, связанные с протестами в Израиле

Личные блоги с аналитикой:

Аппельберг — авторский блог журналистки и востоковедки Александры Аппельберг о геополитике и международных отношениях на Ближнем Востоке и в Израиле

Wondering (non)Jew — канал Тимура, репатрианта-ветерана ВВС Израиля, политолога по образованию, ставшего антиоккупационным активистом

Junger Orientalist — канал Максима Жабко, докторанта Тель-Авивского университета, о политике в Ливане и Израиле, истории национализма и отношениях между конфессиями на Ближнем Востоке

Женёк из Иерусалима — Женя пишет об оккупированных палестинских территориях: сюда и для Breaking the Silence, организации бывших солдат израильской армии, рассказывающих о своей службе в Газе и на Западном берегу. МА по политологии из Еврейского университета

Мамадкин политолог | Политика и Израиль — канал Севы Бедерсона, кандидата политических наук, независимого исследователя, с аналитикой израильской (и не только) политики. Смотрите также его одноименный ютуб-канал с короткими роликами про израильскую политику с опорой на исследования и данные.

Восток-Запад. Alla Borisova — канал Аллы Борисовой, бывшей редакторки сайта РеЛевант, об Израиле, культуре, политике

О боге и обо мне — канал Наты Хайдин, личный взгляд человека, небезразличного к боли других

Твиттер-аккаунт Саши Лисогор, редакторки «Точки Встречи», журналистки, магистрантки Еврейского университета по политической коммуникации, пишущей о конфликте, обществе, протесте и о том, как их освещают медиа

Оптимист-алармист — канал Михаила Куницына о том, как устроено то, что не работает, и что с этим делать: цифры, ирония и инженерный взгляд там, где обычно одни эмоции

Дни анемонов — канал Бориса Крижопольского об израильской литературе и истории, главным образом, времен британского мандата

#палестинаизраиль@IdeasSubtitled
#перевод@IdeasSubtitled

Закончил переводы интервью с израильскими участниками войны 1948 – бойцами Пальмаха и других подразделений ХАГАНА. Интервью были проведены в 2012 году Эялем Сиваном и Эрезом Миллером. Нарезки были сделаны не нами, а самими авторами проекта.

Мы уже анонсировали эти переводы в мае, в День Накбы, на канале Левого Киноклуба. Коллеги даже разместили вырезки из интервью на Сигме, но статья, загадочным образом, исчезла (мы верим, что случайно... наверное), так что скоро её перезальют.

И вот теперь все 18 роликов с русскими субтитрами доступны здесь.
Так что если вы ещё не смотрели, рекомендую посмотреть хотя бы несколько.

У устных свидетельств своя специфика, и переводить их сложно. Речь часто нескладная, мысль часто неясна, термины неточны, показания могут путаться и противоречить друг другу, ложные знания произносятся с уверенностью. Всё это нужно держать в голове, изучая устные свидетельства кого бы то ни было, особенно после стольких лет. И тем не менее, постепенно, после прослушивания нескольких свидетельств, в голове начинают формироваться очертания общей картины. Картины, которая важна не только и не столько тем, что она описывает непосредственно события (ведь об этом гораздо лучше и надёжнее читать в исторических книгах, и желательно в разных и серьёзных), но ещё и тем, что она проливает свет на ход мыслей самих участников этих событий. Как они сами смотрели на происходящее тогда? Что изменилось в их восприятии с тех пор? В чём их взгляд сходится, а в чём расходится с популярными в обществе нарративами?

Иными словами, слушая устные свидетельства, вы изучаете не только историю, но и самого рассказчика, а через него – и то общество, к которому он принадлежит, и за которое он воевал у самых истоков. И это сложная смесь, иногда развенчивающая национальные мифы и нарративы, а иногда – напротив, подсвечивающая их ещё в самом их зародыше. Рассказчик – не сторонний наблюдатель. Бремя стороннего наблюдателя, как всегда, выпадает вам.

---
Что же касается самих событий, то я писал про них уже так много, что вряд ли смогу добавить что-то новое. Поэтому просто сошлюсь на самого себя: вот вам короткая версия, а вот подробная версия.