Недавно мы ходили на концерт палестино-израильского певца Jowan Safadi. Среди прочего он исполнял там одну из самых известных своих песен - To Be an Arab (להיות ערבי).

В этой песне Джован раскрывает тему расизма внутри израильского общества: часто презрительное отношение ашкеназских евреев к евреям ближневосточным - мизрахи.
Сионистская идеология подразумевает, что существует единый еврейский этнос и все евреи, разбросанные по миру, принадлежат к одному народу и вернулись на родину после 2000 лет изгнания. В научных кругах это вопрос дискуссионный. Например, профессор Тель-Авивского университета Шломо Занд считает, что мизрахи являются этническими арабами, принявшими иудаизм в разные исторические периоды, а согласно генетическим исследованиям йеменские и марокканские евреи генетически ближе к палестинцам, чем к ашкеназским евреям. (Больше о генетическом изучении евреев, а также о родственных генетических связях палестинцев и евреев с канаанитами можно узнать здесь). И евреи, и палестинцы, являются семитами, о чем Джован Сафади поет в другой своей известной песне "I am a semite".

Джован Сафади придерживается тех же взглядов, что и Шломо Занд, а его песни - ещё один способ в форме искусства показать и преодолеть расовые предрассудки, честно, остро и живо.

Независимо от того, какого происхождение тех или иных жителей Израиля, благополучное будущее возможно только на основе равноправия и выстраивания равноправных отношений между всеми народами Ближнего Востока. Да и всего мира.

Итак: "Быть арабом" (наш перевод).

Ярые гомофобы — в душе самые заядлые геи.
Мизрахи-арабофобы сами арабы — просто прячутся в страхе, не смея выйти из шкафа.

Ведь они знают, они знают лучше других... что быть арабом — совсем не сладко.

Быть арабом тяжело. Очень тяжело, спроси меня.
Каково быть «чёрным» под пятой белых богачей в государстве, пропитанном расизмом.

Сефарды и мизрахи когда-то тоже были арабами.
Они меняли имена, пытаясь переписать свою судьбу.
Ведь они знают, они знают лучше других... Знают лучше всех.
Они заплатили кровью. Познали это собственной шкурой...

Быть арабом тяжело. Очень тяжело, спроси меня.
Каково быть «чёрным» под пятой белых богачей в государстве, пропитанном расизмом.

Слушай сюда, приятель. Ты обязан помнить, откуда пришёл,
куда держишь путь и что тебя там ждёт.

Стоя на улице и вопя: «Смерть арабам!» и прочую хрень —
ты сам араб! Более проклятый, чем я.

Эй, «привозной» араб! Слушай коренного: тебя сюда завезли... чтобы вытеснить меня.

Быть арабом тяжело, очень тяжело, спроси меня...
Каково быть «чёрным» под пятой белых богачей,
на земле... Палестины...

Олим Смола