📌Недавно исполнилось 59 лет с момента оккупации Израилем Западного берега, сектора Газа, Восточного Иерусалима и Голанских высот. Это событие произошло спустя 19 лет после Накбы, палестинцы называют его Накса (поражение).

Во время Наксы около 300 тыс. арабов было изгнано навсегда из своих домов.

👉🏼Мы перевели для вас статью историка Адама Раза в Haaretz: "В ходе Шестидневной войны Израиль депортировал 300 тысяч арабов. История «Накбы 67-го»".

Полный перевод статьи можно прочитать здесь.

Изучение полных протоколов, хранящихся в архиве «Яд Табенкин» в Рамат-Эфале, обнажает глубину пропасти между коллективной памятью в Израиле и тем, что произошло на самом деле. Эти протоколы вместе с рядом впервые публикуемых в Haaretz документов лежат в основе расследования «Хаарец» и исследования института «Акевот» о том, что произошло во время Шестидневной войны и в последующие дни. Историческое расследование выявило, что Израиль изгнал и вынудил бежать около 300 тысяч арабов с Западного берега, из Газы и с Голанских высот. Как и в 48-м, изгнание сопровождалось убийствами мирных жителей, нагнетанием страха в арабских населённых пунктах, мародёрством и разрушениями.

Палестинцы в этой истории выступали в роли статистов. Министр обороны Моше Даян писал в своих мемуарах, что палестинцы, проживавшие на Западном берегу, не принимали участия в военных действиях и что это была не их война. Тем не менее именно они заплатили за неё.

Из писем и воспоминаний солдат:

Каждую ночь арабы переходили Иордан с восточного берега на западный. Мы перекрывали эти переходы и получили приказ стрелять на поражение без предупреждения. И действительно, каждую ночь открывался огонь по мужчинам, женщинам и детям, в том числе в лунные ночи, когда можно было различить проходящих — то есть отличить мужчин от женщин и детей. Утром мы выходили прочёсывать местность и убивали по прямому приказу присутствующего офицера всех живых, включая прячущихся и раненых. После окончания расстрелов мы засыпали тела землёй, а потом приезжал трактор

Нам объяснили: если мимо нас идут колонны беженцев, возвращающихся из Иордании на Западный берег, нужно в них стрелять. Я спросил офицера: а если я слышу детский плач — тоже стрелять? Ответ был: не будь девчонкой

Мы превратили Синайский полуостров в долину смерти. Я видел слишком много убийств, чтобы плакать

Это не было отклонением от нормы. В одном из самых ужасающих случаев казни военнопленных приказ отдал Моше Леви, штабной офицер десантников. Впоследствии Леви стал начальником генерального штаба.

Из показаний жительницы покинутой деревни Мансура, близ нынешнего кибуца «Маром-Голан»

Большинство людей в деревне испугались и бежали в сторону Дамаска. Остались примерно четверть жителей деревни. Бабушка была уже старой и у неё были проблемы с ногой, поэтому мы остались. Мы думали, что евреи скоро уйдут с Голан. Многим из мужчин, которые ушли, удалось просочиться обратно в свои дома и собрать разбредшийся скот, но это было опасно — израильская армия стреляла в каждого, кто пытался вернуться. У тех, кто бежал, забрали всё. Мы видели, как они грузили вещи на тракторы. Мне стыдно признаться, что мы всё это видели и не решились вмешаться. И я помню мысли, которые тогда мелькали в голове: что останется от всего, что я знала? Где будет мой дом?

#палестинаизраиль@IdeasSubtitled
#перевод@IdeasSubtitled

Закончил переводы интервью с израильскими участниками войны 1948 – бойцами Пальмаха и других подразделений ХАГАНА. Интервью были проведены в 2012 году Эялем Сиваном и Эрезом Миллером. Нарезки были сделаны не нами, а самими авторами проекта.

Мы уже анонсировали эти переводы в мае, в День Накбы, на канале Левого Киноклуба. Коллеги даже разместили вырезки из интервью на Сигме, но статья, загадочным образом, исчезла (мы верим, что случайно... наверное), так что скоро её перезальют.

И вот теперь все 18 роликов с русскими субтитрами доступны здесь.
Так что если вы ещё не смотрели, рекомендую посмотреть хотя бы несколько.

У устных свидетельств своя специфика, и переводить их сложно. Речь часто нескладная, мысль часто неясна, термины неточны, показания могут путаться и противоречить друг другу, ложные знания произносятся с уверенностью. Всё это нужно держать в голове, изучая устные свидетельства кого бы то ни было, особенно после стольких лет. И тем не менее, постепенно, после прослушивания нескольких свидетельств, в голове начинают формироваться очертания общей картины. Картины, которая важна не только и не столько тем, что она описывает непосредственно события (ведь об этом гораздо лучше и надёжнее читать в исторических книгах, и желательно в разных и серьёзных), но ещё и тем, что она проливает свет на ход мыслей самих участников этих событий. Как они сами смотрели на происходящее тогда? Что изменилось в их восприятии с тех пор? В чём их взгляд сходится, а в чём расходится с популярными в обществе нарративами?

Иными словами, слушая устные свидетельства, вы изучаете не только историю, но и самого рассказчика, а через него – и то общество, к которому он принадлежит, и за которое он воевал у самых истоков. И это сложная смесь, иногда развенчивающая национальные мифы и нарративы, а иногда – напротив, подсвечивающая их ещё в самом их зародыше. Рассказчик – не сторонний наблюдатель. Бремя стороннего наблюдателя, как всегда, выпадает вам.

---
Что же касается самих событий, то я писал про них уже так много, что вряд ли смогу добавить что-то новое. Поэтому просто сошлюсь на самого себя: вот вам короткая версия, а вот подробная версия.

Ситуация в Хевроне сейчас. Источник: Партия Демократы

Хаарец: 121 женщина и 253 ребёнка. Более тысячи человек были убиты во время «прекращения огня» в Газе.

В среднем, с момента вступления в силу «прекращения огня», израильская армия убивала четыре человека в день.

Новость

«Что я наделал в Газе: исповедь израильского солдата»

Перевод статьи The Economist в незначительном сокращении.

Джонатан (псевдоним) служил на Западном берегу, и переживал из-за жестокости израильской оккупации. Но ужас массовых убийств 7 октября смел его сомнения. «Я чувствовал, что у нас нет другого выбора, кроме как сражаться в Газе, что это была самая оправданная война в нашей истории. Так я думал в начале».

Бывший солдат рассказал журналисту, как его подразделение убивало всех подряд; как использовало гражданских палестинцев в качестве живых щитов; как сносили дома и разрушали жилье без всякой цели; как крали из домов в Газе и т.д.

«Сегодня я не горжусь тем, что я израильтянин, что я бывший солдат. Это то, чего я стыжусь. Когда я был в Европе, я завидовал людям, которые могли поставить свой флаг на дом, гордиться и наслаждаться этим. Думаю, я никогда не смогу поставить флаг своей страны на свой дом».

Какие действия заставили солдата стыдиться – читайте в Telegraph.

Ваш @nullandvoidmedia

Сексуальное насилие Израиля: NYT отвечает на критику

На The New York Times обрушился шквал откликов после публикации колонки Николаса Кристофа о сексуальном насилии над палестинцами. Автор вместе с главой раздела Times Opinion (Кэтлин Кингсбери) ответили на основные вопросы. Публикуем краткий конспект, полный текст читайте по ссылке.

Учитывая критику, вы по-прежнему поддерживаете эту колонку?

– Да. Она опиралась на растущий массив доказательств о жестоком обращении с задержанными в Израиле. Насилие, включая сексуальное, документировали многочисленные правозащитные организации и авторитетные СМИ, в т.ч. ведущие израильские медиа. Перед публикацией материал прошел строгую проверку в отделе фактчекинга Opinion: каждое свидетельство и эпизод, о которых лично сообщил автор, были подтверждены независимыми источниками. Команды NYT, отвечающие за стандарты и юридические вопросы, также проверили колонку. После публикации мы изучили фактические претензии, и редакторы не нашли ошибок.

Критики часто упускают из виду большой объем и согласованность таких свидетельств. Автор ездил на Западный берег, поговорил с 14 переживших изнасилование / сексуализированное насилие. В статье приведены 3 опроса о масштабах насилия. Они подкреплены работой 9 организаций и 2 израильских юристов, занимавшихся этими темами. Профильные израильские министерства получили запросы, но отказались от комментариев / обошлись общим отрицанием.

Каждый рассказ подтверждался еще одним источником: свидетель насилия, член семьи, адвокат или соцработник. Обвинения совпадали с внешними журналистскими материалами, опросами, документацией правозащитных групп и ООН.

Ни одна из жертв не обращалась к автору по своей инициативе, всех пришлось разыскать тем же способом, что и в других конфликтах. В статье отдельно отмечены все моменты, где нет четких доказательств.

Почему статья вышла в разделе Opinion, а не в новостной ленте? Различаются ли стандарты этих двух подразделений?

– Все колонки Николаса Кристофа выходят в разделе Opinion. Он специализируется на сексуальном насилии в зонах конфликтов десятилетиями. Требования к материалам Opinion соответствуют общим стандартам точности NYT. Различия не в строгости, а в форме: в разделе Opinion выдвигается призыв (в данном случае призыв признать проблему).

Разве собака может изнасиловать человека?

– Режим Пиночета в Чили использовал собаку для изнасилования политических заключенных. Рецензируемая медицинская литература документирует ректальные травмы, вызванные проникновением собаки.

Как можно доверять источникам? Разве у них нет личных счетов к Израилю?

– Сообщать о сексуальном насилии в местах содержания под стражей – важно. Нельзя автоматически обесценивать рассказы людей из-за их идентичности. Существует иерархия, при которой одним жертвам верят, а в других сомневаются. Изнасилования трудно документировать, и их часто оспаривают. Опыт показывает, что общества обычно слишком медленно верят обвинителям. Почти везде об изнасилованиях сообщают недостаточно часто – из-за стыда. А в случае насилия над палестинцами, те, кто решился на рассказ, ставят себя под угрозу.

Times Opinion опубликовала материал, чтобы отвлечь внимание от очередного доклада о сексуальном насилии ХАМАС? (Израильское правительство заявило, что NYT его отклонили; доклад вышел почти одновременно с колонкой – прим.)

– Доклад никак не повлиял на сроки публикации колонки, которая проходила фактчекинг и редактирование в течение нескольких недель.

NYT не отказывалась от доклада израильской Civil Commission, и нас не уведомляли о нем заранее. После его публикации, мы сразу осветили все выводы.

Разве ваши репортажи не усугубляют проблему антисемитизма?

– Когда журналисты подробно освещали 7 октября, мы понимали, что это рискует усилить исламофобию. Через неделю после атаки мужчина в Чикаго зарезал 6-летнего палестино-американского мальчика, крича, что мусульмане «должны умереть».

Решение — не отворачиваться. Когда ты берешь интервью у переживших изнасилование и видишь их травму и мужество говорить открыто, хочется бить тревогу.

Ваш @nullandvoidmedia

Как пытки в Израиле превратились из тайной практики в официально признанную политику?

Вчера Ноам Гельман-Хофштадтер рассказывал нам о тюремной системе и пытках в Израиле. Сегодня мы перевели для вас его интервью для Розы Медиа от 18 мая 2026.

"Есть свидетельства о том, что в камере 10–20 человек делят между собой две тарелки риса. Мы слышим о том, что сами заключенные начали называть “пищевыми займами”: один отдает свою порцию другому, чтобы хотя бы кто-то из них в этот день почувствовал относительное насыщение, а на следующий день они меняются. 95% заключенных содержатся в условиях скученности, которые не соответствуют даже минимальному стандарту, ранее установленному самим БАГАЦем. Одновременно распространяются кожные заболевания, чесотка, массовые инфекции — болезни, с которыми медицина давно умеет справляться, но в таких условиях они быстро выходят из-под контроля.”

“Сде-Тейман очень точно отражает дух времени. Это место, где меньше надзора, меньше процедур, меньше обученного персонала, и при этом вокруг царит атмосфера мести. В таких условиях и происходят ужасы. И в армии, и в ШАБАС (управление тюрем Израиля — прим. Точки встречи) физическое насилие стало повседневной практикой. Люди проводят в наручниках по 23 часа в сутки. Унижения происходят ежедневно, произвольно и безнаказанно”.

“Правозащитные организации и ООН знают как минимум о 100 случаях смерти палестинских задержанных под стражей с 7 октября. По меньшей мере 45 из них умерли в местах содержания, находящихся под контролем армии, и примерно половина этих случаев пришлась на Сде-Тейман.”

“И вопрос не только в том, что мы делаем с этими людьми. Вопрос еще и в том, каким общество готово быть. Как мы относимся к людям, которые находятся под нашим полным контролем. Если общество выбирает морить голодом, унижать и пытать людей, полностью находящихся в его власти, это уже не просто вопрос безопасности. Это очень глубокий моральный вопрос”.

Полностью интервью можно прочитать на сигме.

Иллюстрация: Ursae Rigor

Задонатить Точке Встречи | Подписаться на инстаграм*

Насилие и пытки над активистами флотилии Sumud

На прошлой неделе более 50 судов, участвующих в гуманитарной миссии Всемирной флотилии Sumud, вышли в море из Турции. На борту 54 судов находились более 400 человек из более чем 40 стран.
В понедельник организаторы флотилии заявили, что израильские вооружённые силы перехватили 39 лодок в восточном Средиземноморье. К вечеру вторника все лодки были перехвачены, однако одной из них удалось приблизиться к территории Палестины на расстояние 80 морских миль (148 километров).

Правозащитная группа флотилии заявила, что её участники подверглись физическому насилию: как минимум три человека были доставлены в больницу и позже выписаны. Сообщается, что у десятка активистов задокументированы подозрения на переломы рёбер.

В отчётах отмечается частое применение электрошокеров, а также травмы от резиновых пуль, использованных во время перехвата. Правозащитники отдельно сообщают об унижениях и сексуализированных домогательствах, которым подверглись некоторые участники флотилии.

Израиль никак не прокомментировал эти обвинения.

Утром 21 мая Итамар Бен-Гвир, лидер израильской ультраправой партии Оцма Йехудит, опубликовал видео, на котором его охранник хватает за голову гражданку Ирландии Катриону Грэм и валит её на пол, активистка при этом уже была закована в наручники. Сам политик одобрительно реагирует и хвалит его за работу.
Следующие кадры видео показывают арестованных активистов. Все они стоят на коленях, прижатые лицом к полу, со связанными за спиной руками, на фоне играет песня на иврите. Видео вызвало неожиданную критику даже со стороны премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху. Вечером 21 мая начались первые депортации участников флотилии.

По мере депортации активистов, многие из них рассказывают об издевательствах и пытках, которым они подвергались. В сети появилось множество фотографий синяков, гематом, ушибов и порезов. Некоторых задержанных транспортируют на медицинских каталках.

Активистка Джульет Ламонт говорит, что ей известно как минимум о 12 случаях сексуализированного насилия и о 40 людях со сломанными рёбрами.

Комментарий активистки Компаса:

Подобные акты унижения и насилия всё больше нормализуются в израильском обществе. На фоне принятия закона о смертной казни, постоянных погромов на Западном берегу, пыток и избиений, преследования активистов уже не вызывают удивления, как это было ещё несколько лет назад.

Комментарии других произраильских политиков с критикой поступка Бен-Гвира — это лишь формальность и декорация. Израиль выделяет огромные суммы на свою пиар-кампанию. Делать это после таких видео становится значительно сложнее и дороже. На самом деле между такими политиками, как Итамар Бен-Гвир и Биньямин Нетаньяху, нет разногласий в вопросах отношения к пропалестинским активистам и, в особенности, к самим палестинцам.

Израильское общество в своём большинстве с одобрением относится к кадрам, на которых активисты и палестинцы с повязками на глазах лежат на полу, пока стоящий рядом солдат включает очередную патриотическую песню на иврите.
Одна из основных задач таких гуманитарных миссий — прежде всего демонстрация того, как Израиль относится к тем, кто не поддерживает его геноцидальную политику. Подобное можно было наблюдать и год назад, когда Флотилия свободы также была перехвачена, а многие активисты, включая Гретy Тунберг, впоследствии заявили о сексуализированном насилии и других издевательствах.

Краткий перевод статьи The New Yorker о том, как Израиль запретил въезд в Газу 37 гуманитарным организациям, введя новые требования к регистрации и допуску в сектор.

Для сохранения регистрации и права работать в Газе организации должны были передать израильским властям подробные данные: финансовые отчёты, списки сотрудников, паспортные данные, а для палестинских работников - даже информацию о семьях.

Многие НКО опасаются, что списки их сотрудников могут быть использованы для преследования палестинских работников. С 7 октября 2023 года в Газе было убито более 500 сотрудников гуманитарных организаций, включая пятнадцать сотрудников «Врачей без границ» (MSF). Израильские военные отрицают преследование медицинского персонала.

Филипе Рибейро, глава миссии организации, утверждает, что Врачи Без Границ запросили гарантии безопасности у израильского комитета, возглавляемого Министерством по делам диаспоры.

«Мы неоднократно спрашивали: Что вы будете делать с этим списком? Как мы можем быть уверены, что он не будет использован для причинения вреда нашим сотрудникам? Мы так и не получили ответа“».

(При обращении за комментарием Министерство по делам диаспоры заявило, что не сможет уложиться в сроки, установленные The New Yorker.)

Шайна Лоу, советник по коммуникациям Норвежского совета по делам беженцев, заявила, что закон ЕС о защите персональных данных запрещает организациям делиться информацией о сотрудниках.

«Мы получили заключения от властей ЕС. Они подтвердили, что передача этих списков сотрудников может являться нарушением закона».

Международных юристы утверждают, что новые правила фактически блокируют гуманитарную помощь и делают невозможной нормальную работу медицинских и гуманитарных миссий.

Израильские власти объясняют меры соображениями безопасности и утверждают, что часть гуманитарных структур может быть связана с вооружёнными группами. Представители гуманитарных организаций отвергают обвинения в системной поддержке вооружённых групп и говорят, что проходят строгие проверки персонала. НКО считают, что новые правила фактически ставят под угрозу палестинских сотрудников, поскольку списки работников могут использоваться для преследования или ударов. НКО назвали систему «weaponization of bureaucracy»/ «превращением бюрократии в оружие»

На текущий момент после выдворения международных сотрудников клиника Врачей Без Границ столкнулась с острой нехваткой медикаментов и оборудования: вплоть до отсутствия антибиотиков и даже стульев для пациентов.

Ранее мы публиковали свидетельства иностранных врачей-волонтеров из Сектора Газы.

Ваш @Nullandvoidmedia

ЦАХАЛ ужесточил апартеидный закон о смертной казни.

Начиная с этого воскресенья, смертная казнь для палестинцев действует и на Западном берегу, причём версия, принятая армией, ещё жёстче той, что одобрил Кнессет.

Изначальная формулировка относила к преступлениям, караемым смертной казнью, только убийства, совершённые с целью отрицания «права Израиля на существование», что делает закон практически неприменимым к террористам-поселенцам. Версия, принятая армией для Западного берега, сохраняет апартеидный характер закона, но также упрощает его применение к палестинцам, вводя в качестве дополнительного основания для казни за убийство – отрицание “полномочий военного командира в данном районе”.

Версия для Западного берега также ослабляет презумпцию невиновности, как указывает Adalah. Если подозреваемый использовал оружие или якобы состоял в организации, запрещённой в Израиле, бремя доказательства переносится на защиту, которая должна опровергнуть обвинение.

В каком-то смысле смертная казнь — не новшество. Дозволительные правила открытия огня и практически полное отсутствие ответственности за убийства, совершаемые солдатами ЦАХАЛа, фактически давно нормализовали смертную казнь. В израильских местах заключения самые чудовищные пытки остаются безнаказанными. В условиях оккупации палестинцев можно убивать, избивать и пытать. Преступником может быть офицер в форме или гражданский. Это не имеет значения. Скорее всего, они будут освобождены от какой-либо ответственности. Теперь смертная казнь для палестинцев стала и де-юре нормой.

Как и многие самые страшные формы насилия, это преподносится как мера «сдерживания» и «безопасности». Но это не так и не может быть так. Этот закон бесчеловечен и несправедлив и не имеет ничего общего с безопасностью. Это прославление жестокости и дегуманизации.

Текст военного указа
Анализ правозащитников

Открыта онлайн-ярмарка в поддержку палестинской семьи. На странице акции вы найдёте ещё больше лотов и предложений.

Как принять участие:

1. Выберите лот.
2. Проверьте его доступность в комментариях.
3. Сделайте пожертвование через GoFundMe. Если у вас российская карта - напишите Ганне отдельно.
4. Отправьте чек и название лота Ганне
@anseora
5. Ганна подтвердит заказ и пришлёт контакты или детали доставки.

После 21 мая организаторки начнут переводить собранные средства Фаресу и его семье.

Следить за обновлениями можно:

- в актуальном у Ганны «Фарес» (переводы),
- на странице Фареса (покупки и результаты помощи).

Репосты очень приветствуются 🤍