Продолжая читать новую Одиссею. Елена оправдывается что всю эту кашу ее заставила заварить Афродита, а она тут не совсем причем.

Кстати, мне страшно нравится то, что тут она говорит - ахейцы отплыли под Трою стремясь к войне (а не всякое там за мной такой красивой).

Но меня прям радует ее оценка Менелая:

У Жуковского:
... я покинула брачное ложе, и дочь и супруга,
Столь одаренного светлым умом и лица красотою.

У Вересаева:
Бросить заставив и дочку, и брачную спальню, и мужа,
Могущего духом и видом своим потягаться со всяким.

У Стариковского (и это прекрасно):
заставив покинуть дочь, почивальню и мужа,
Который вовсе не скуден рассудком и внешностью.

Так что берём на вооружение - не скуден рассудком и внешностью (и, кстати, ни слова про богатство, на которое некоторое время залипает Телемах).