А что Вы знаете о падении в бездну?

Начала я читать перевод Одиссеи Григория Стариковского, и где-то на середине первой песни хочу сказать.

Во-первых, мне нравится и я, кажется, начала понимать зачем регулярно пере-переводить классику. Да, нет гекзаметра, но, с другой стороны, я все еще помню ужас что-то около восьмилетней меня, когда:

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который
Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен

и так двадцать четыре песни.

Во-вторых, уж если так париться о правильности и корректности, Одиссею надо слушать. На древнегреческом. И рассказчик должен быть слеп. Вероятно, его должны звать Гомер. С другой стороны, мелодику гекзаметра не прогуляешь, не пропьешь, не несут в новом переводе строки тебя по винноцветному морю, навстречу быкам Аполлона ладье Диониса.

В-третьих, та самая вещность мира, о которой Стариковский говорил в интервью, есть, и мне очень тепло на душе от того, что все эти странные смешные люди и боги становятся чуть более материальными, плотными, не из кисеи и папиросной бумаги. За что уже готова любить и снимать шляпу.

Ну и, в-четвертых, кубки. Так получилась что от одной очень глупой писательницы букв клавиатурой я очень травмирована неразбавленным вином из стаканов в условной околофентезийной античности. Так вот. Кубки. Они всюду, у Жуковского, у Вересаева, у Стариковского.

Минутка интертекста: Кубки в таро — масть, связанная со стихией воды. Она отражает эмоциональные, интуитивные и чувственные аспекты жизни, включая чувства, отношения, интуицию, внутренний мир и творчество.

Так что логично почему не мечи или жезлы.

Но это еще не финал. Сегодня, благодаря кубкам, я узнала (да-да, я полезла в оригинал) о наличии прекрасного слова κύπελλα (или κύπελλο, если оно, это кипелло - одно), которое означает что-то вроде «сосуды для питья», то есть подразумевали и килики, и канфары, и котилы, и даже такой изврат как мастосы и ритоны, а еще скифосы (которые не изврат, и, зацените, тоже встают в ритмику).

Так вот, поднимем же скифосы, а так же килики и канфары, и котилы, и даже такой изврат как мастосы и ритоны за разнообразие и великого слепца.

Ваша пышнопоножная прекраснокудрявая нимфа💋