А ещё в Переделкине есть библиотека. И там есть разные редкие книги.

Я вот, например, обнаружил ранее неизвестный мне страноведческий труд — монографию Исаака Ермашёва 1955 года издания "Республика пяти звёзд".

С позиций сегодняшнего дня фраза "республика пяти звёзд" применительно к Китаю не кажется очевидной. Вот так услышишь — начнёшь думать, что это за звёзды, и не сразу про Китай вспомнишь.

Тогда, в 1950-х, возможно, было иначе. Ведь даже Китайскую Народную Республику в целом ряде официальных русскоязычных документов первых дней существования этого государства называли не иначе как Народная Республика Китая (недавно про это Павел Трощинский у себя писал).

Сама книга, конечно, плоть от плоти продукт своего времени. Со всеми элементами официального курса Москвы по отношению к Пекину, которые через десять лет сменятся полным антагонизмом.

Но написана добротно. Старая школа. Взять хотя бы названия разделов:

"Земля отцов" — это про историю.

Впрочем, вся тысячелетняя история умещается в одну главу ("Очаг шестисот миллионов"). Далее с главы "Рождение бури" — уже про коммунистическое движение.

Глава с красивым названием "Наперекор всему!" — посвящена войне с Японией. (Там, кстати, чётко фиксируется употребление автором термина Дунбэй вместо традиционного в прежней русской литературе Маньчжурия. Даже не Северо-Восточный Китай, а именно Дунбэй!)

"Страна больших дерзаний" — это про современную КНР.

В ней есть глава "Семья равных" — это про национальную политику, конечно же. Там фиксируется тезис "на территории Китая проживает 60 наций и народностей"; догма про "55 национальных меньшинств" ещё не устоялась.

"Люди счастливого века" — это про общество. "Счастливого", ну-ну, — за пару лет до "великого голода".

"В одном строю" — это последний раздел. Там почему-то только одна глава. "Содружество богатырей". Понятно, про советско-китайскую дружбу.

Начинается книга значительно. Хорошо начинается, есть чему поучиться:

"Первое слово в этой книге — о народе, о великом народе Китая.

Китайский народ много выстрадал. Но над его землей никогда не звучали песни безнадежной скорби. Над ней всегда стоял шум революционной борьбы..."

Заканчивается похуже, как-то без фантазии. Наш препод по психборьбе на военке, учивший нас писать агитационные листовки, морщился, когда видел что-то столь же топорное:

"Республика пяти звёзд — великий, искренний друг народов, могучий страж мира на Востоке, непоколебимый оплот свободы и прогресса".

Но в целом интересно было почитать. И как источник годно, и как пример комплексной страноведческой книги, коих так не хватает современному книжному рынку (судя даже по востребованности моей книги о Китае эпохи Си Цзиньпина).

В заключение можно ещё карту поразглядывать. Люблю такое.

Там в принципе всё плюс-минус знакомо, и именно в таком виде карта дошла до поздних советских времён, включая архаизмы типа Кантон, Гирин и Виктория вместо Гуанчжоу, Цзилинь и Гонконг. Но пара интересных штришков всё-таки есть:

1. По-прежнему на месте провинции Сикан (запад нынешней Сычуани) и Жэхэ (северо-восток Хэбэя). Причём у Сикана столица не Кандин, а Яань, — выяснилось, что этот город являлся провинциальным центром короткий период в 1951-1955 годах. * Обе провинции были упразднены как раз в 1955 году — в момент выхода книги.

2. Ухань всё ещё не выделяется как единый город, а обозначен как три разных: Ханькоу, Учан и Ханьян. * Это довольно странно, учитывая, что я видел более старые карты, где это один город, а вообще объединение официально состоялось в 1927 году — в момент, когда левые пытались его сделать столицей всего Китая.

3. Столицей провинции Хэнань является Кайфын. * Вообще переезд провинциальных властей в Чжэнчжоу состоялся в 1954 году, но видимо составители карты этот момент не могли зафиксировать.

4. Гора Джомолунгма (Эверест) на карте названа Чомолунгмой. * Вроде как именно так ближе к тибетскому произношению, но в какой момент наши картографы стали писать Дж вместо Ч (и почему?!) пока остаётся невыясненным.

5. Горы Куньлунь обозначены как Куэнь-лунь. Необъяснимо.

#шт_из_переделкина