He hasn't seen her since 2020.
→ Он не видел её с 2020 года.
It's a great film. You should go and see it.
→ Отличный фильм. Тебе стоит сходить посмотреть его. (но если не пойдёшь, ничего страшного)
It's late. You'd better go.
→ Уже поздно. Тебе лучше пойти. (а то что-то случится)
The film starts at 8.30. You'd better go now or you'll miss the beginning.
→ Фильм начинается в 8.30. Тебе лучше пойти сейчас, а то пропустишь начало.
She sat by the window, contemplating her future.
→ Она сидела у окна, размышляя о своём будущем.
I'm contemplating quitting my job.
→ Я раздумываю над тем, чтобы уволиться.
He contemplated the idea for a long time.
→ Он долго обдумывал эту идею.
You are to leave immediately.
→ Вы должны немедленно уйти. (приказ)
The meeting is to take place next week.
→ Встреча должна состояться на следующей неделе. (по плану)
She is to be promoted next month.
→ Она должна быть повышена в следующем месяце. (решение уже принято)
The President is to visit Spain next month.
→ Президент должен посетить Испанию в следующем месяце.
You are not to tell anyone about this.
→ Вы не должны никому об этом рассказывать.
I was to call him, but I forgot.
→ Я должен был ему позвонить, но забыл.
I must call my mom. It's her birthday.
→ Я должен позвонить маме. У неё день рождения.
I have to call my boss. It's a work thing.
→ Я должен позвонить начальнику. Это рабочий момент.
В прошлом только had to. I had to leave early — мне пришлось уйти рано.
I can't stand waiting in long queues.
→ Терпеть не могу стоять в длинных очередях.
She can't stand people who are always late.
→ Она не выносит людей, которые вечно опаздывают.
He can't stand doing nothing all day.
→ Он не выносит ничего не делать целый день.
I hit my head on the shelf.
→ Я ударился головой о полку.
I bumped my knee against the table.
→ Я задел коленом стол.
He smacked his head on the corner.
→ Он врезался головой об угол.
It's high time you found a new job.
→ Пора бы тебе найти новую работу. (давно пора, сколько можно терпеть)
It's high time you cut that out.
→ Пора бы тебе прекратить это.
It's high time we had a conversation about this.
→ Пора бы нам поговорить об этом.
You're always losing your keys.
→ Ты вечно теряешь ключи.
He's constantly interrupting me.
→ Он постоянно перебивает меня.
She's always complaining about everything.
→ Она вечно жалуется на всё.
It's high time you found a new job.
→ Пора бы тебе найти новую работу. (давно пора, сколько можно терпеть)
It's high time you cut that out.
→ Пора бы тебе прекратить это.
It's high time we had a conversation about this.
→ Пора бы нам поговорить об этом.
You're always losing your keys.
→ Ты вечно теряешь ключи.
He's constantly interrupting me.
→ Он постоянно перебивает меня.
She's always complaining about everything.
→ Она вечно жалуется на всё.
His actions aren't aligned with his words.
→ Его поступки не совпадают с его словами.
We need to make sure everyone is aligned with the new plan.
→ Нужно убедиться, что все согласны с новым планом и работают в одном направлении.
I expect you to be on time.
→ Я рассчитываю, что ты будешь вовремя.
She expects her team to work hard.
→ Она рассчитывает, что её команда будет много работать.
Are you free for a meeting tomorrow, by any chance?
→ Ты случайно не свободен для встречи завтра?
Have you seen my keys, by any chance?
→ Ты случайно не видел мои ключи?
Did she mention anything about the project, by any chance?
→ Она случайно ничего не говорила про проект?
I met her by chance.
→ Я встретил её случайно.
Even though it was raining, we went for a walk.
→ Несмотря на то что шёл дождь, мы пошли гулять.
She didn't get the job, even though she was the best candidate.
→ Она не получила работу, несмотря на то что была лучшим кандидатом.
Despite the rain, we went for a walk.
→ Несмотря на дождь, мы пошли гулять.
Despite being the best candidate, she didn't get the job.
→ Несмотря на то что была лучшим кандидатом, она не получила работу.
