Как правильно посчитать скидку на товар в Китае

В русском языке «скидка %» обозначает, что мы платим на 20% меньше от указанной цены.

🇨🇳 В Китае же система скидок рассчитывается совершенно иначе. Давайте разберемся

Скидки на товары обычно обозначаются с использованием слова "折" (zhé).
При обозначении скидки в Китае используется число + 折.

Например, 8 折 (bā zhé) означает % от первоначальной цены. То есть, вы платите 80% от цены, а скидка составляет 20%.
Если вы увидели скидку в 7折, это означает, что нужно заплатить % от первоначальной цены.

Другие полезные слова для хорошего шоппинга:

🈹 打折 (dǎ zhé) - давать скидку, делать скидку
特价 (tèjià) - специальная цена, цена по акции.
买一送一 (mǎi yī sòng yī) - купи одну вещь - получи другую в подарок.
打折商品 (dǎzhé shāngpǐn) - товар со скидкой.
原价 (yuánjià) - исходная цена, первоначальная цена.
现价 (xiànjià) - текущая цена (после скидки).

Пример:

这个商品打八折 (zhège shāngpǐn dǎ bā zhé) - На этот товар скидка 20%.

Проверьте себя, какую скидку можно получить 👇? Ответы под спойлером:

1件8折
3件6折

Ответы:

Если купите 1 вещь, получите скидку 20%
Если купите 3 вещи, получите скидку 40%

Китайский экспресс

#китайскийязык #традицииКитая #культураКитая #шоппингвКитае