В конце прошлой недели были на генеральном прогоне спектакля «Ласточка моя» в А39. Спектакль поставлен Олегом Глушковым и Бетси Дамскер по мотивам «Бесприданницы» Островского. Представление заявлено в стиле «волжского кабуки». Женщины в масках играют мужчин, мужчины в гриме (Олег Савцов и Доминик Мара) Огудалову и Ларису.

Попытка осовременить текст с сохранением стиля движений японского театра, конечно, любопытна. Мы не слишком избалованы этим видом театра, но есть ощущение, что форма тут оказалась значительно важнее содержания. Российская психологическая драма, во многом созданная как раз Островским, где важны паузы и интонации, оказалась мало приспособлена к традициям и условностям японской культуры. Очевидно, что Дамскер очень хотелось сыграть Паратова и исполнить свою версию трека про «шмель и хмель». Но даже у нее получилось немного. Пусть даже переписанный создателями спектакля материал оказался сильнее. В финале актерам пришлось прямо на сцене меняться ролями - трагедия Ларисы из уст актёра-мужчины выглядела бы странно.

Получилось любопытно, местами даже мило, но не более того. Театральное хулиганство, совершенное группой лиц по предварительному сговору, не тянет ни на что большее, чем на вежливое недоумение. Да, так тоже можно сыграть сюжет Островского, но зачем?

Официальная премьера спектакля намечена на начало октября.