Несколько лет тому назад вовсю гремела концепция под названием "культурная апроприация". Мне эта концепция не нравилась, но в основном ее конкретным политаквистским воплощением в виде уличных предъяв за шмот и дреды. Ну, помните, были еще такие времена, когда левые активисты производили больше кринжа и позора, нежели правые?

Вместе с тем существуют случаи когда культурная апроприация бывает вполне реальной. Когда происходит не взаимное проникновение культур (что хорошо и полезно), а этакое одностороннее присвоение. Берут сюжеты и артефакты из некой культуры, переупаковывают и создают продукт, на другом языке и для другой аудитории. Типа "про местных, только без местных и не для местных". Когда местные возмущаются, пожимают плечами: "А что такого?" Представителям имперских культур (то есть, всеобъемлющих и дефолтных) это может быть искренне непонятно. Нам на опыте просто неизвестно как это быть носителем какой-либо "малой" культуры со всеми вытекающими. И глядя на говорящих про все эти постколониальные штуки вообще принято посмеиваться и крутить пальцем у виска. Че они, в самом деле?

Но вот на днях вышел трейлер игры Metro 2039. Скандал, скандал. В отличие от предыдущих игр серии, в игре не будет русского языка. Вообще. Действие, если кто не в курсе, происходит в московском метро (в предыдущей игре проехались по всей России, но тут будет возвращение). И вот, помимо обычных криков про русофобию, у возмущенной публики повторяется один рефрен. Мол, как же так: про нас, но без нас и не на нашем языке? В общем, случилось внезапное понимание "культурной апроприации". Боюсь представить что к релизу будет. Дойдут до "экзотизации" с "ориентализацией"?