Как перевести название птицы на русский язык и не облажаться? Памятка для переводчиков и редакторов.

Постоянно натыкаюсь на переводы с ошибками в названиях птиц. Основные ошибки такие:

- название переводят буквально — так, как будто это что-то неустоявшееся, и, например, большой подорлик в переводе с иврита становится «лягушачьим подорликом».

- используют народные, диалектные названия птиц — там, где контекст этого не требует (малиновка вместо зарянки, дергач вместо коростеля etc.).

В похожих ситуациях часто помогает Википедия: находишь статью на языке оригинала и переходишь из нее в аналогичную на русском. Но, во-первых, в Википедии описаны далеко не все виды, а, во-вторых, там тоже встречаются ошибки.

Когда просишь помощи с переводом у ChatGPT, он регулярно придумывает названия сам, увы.

Что делать?

Важно помнить, что названия видов, как правило, унифицированы, это не поле для фантазий. Несколько лет назад вышла работа С.В. Волкова и Е.А. Коблика «Птицы Мира: рекомендуемые русские названия видов». Это две таблицы (в одной птицы из самого большого отряда воробьинообразных, во второй — все остальные), где можно найти рекомендуемое название, сопоставив с латинским или английским аналогом. Рекомендую вводную часть тоже посмотреть — для понимания.

Еще один вариант — сайт Avibase - The World Bird Database. Там у каждого вида есть профиль со списком корректных названий на разных языках.

Есть еще корнеллская база Birds of the World, там очень удобно смотреть названия в раздел Names в профиле каждой птицы, но доступ только по платной подписке.

Бывает так, что контекст требует использовать устаревшее, народное или специфически региональное название птицы, но тут универсальный совет дать сложно, придется в каждом случае копаться в источниках. И было бы очень ценно получить совет Павла Квартальнова.

Спасибо за внимание!