Как перевести название птицы на русский язык и не облажаться? Памятка для переводчиков и редакторов.

Постоянно натыкаюсь на переводы с ошибками в названиях птиц. Основные ошибки такие:

- название переводят буквально — так, как будто это что-то неустоявшееся, и, например, большой подорлик в переводе с иврита становится «лягушачьим подорликом».

- используют народные, диалектные названия птиц — там, где контекст этого не требует (малиновка вместо зарянки, дергач вместо коростеля etc.).

В похожих ситуациях часто помогает Википедия: находишь статью на языке оригинала и переходишь из нее в аналогичную на русском. Но, во-первых, в Википедии описаны далеко не все виды, а, во-вторых, там тоже встречаются ошибки.

Когда просишь помощи с переводом у ChatGPT, он регулярно придумывает названия сам, увы.

Что делать?

Важно помнить, что названия видов, как правило, унифицированы, это не поле для фантазий. Несколько лет назад вышла работа С.В. Волкова и Е.А. Коблика «Птицы Мира: рекомендуемые русские названия видов». Это две таблицы (в одной птицы из самого большого отряда воробьинообразных, во второй — все остальные), где можно найти рекомендуемое название, сопоставив с латинским или английским аналогом. Рекомендую вводную часть тоже посмотреть — для понимания.

Еще один вариант — сайт Avibase - The World Bird Database. Там у каждого вида есть профиль со списком корректных названий на разных языках.

Есть еще корнеллская база Birds of the World, там очень удобно смотреть названия в раздел Names в профиле каждой птицы, но доступ только по платной подписке.

Бывает так, что контекст требует использовать устаревшее, народное или специфически региональное название птицы, но тут универсальный совет дать сложно, придется в каждом случае копаться в источниках. И было бы очень ценно получить совет Павла Квартальнова.

Спасибо за внимание!

Полезный пост для начинающих бёрдвотчеров и тех, кто поглядывает на Африку:

Саша Борзенко, который обычно не даёт советов, на стриме всё-таки дал нам их!
Вот что советует Саша, когда вы хотите подготовиться к бёрдвотчингу в новой локации:

Запаситесь книжкой-определителем по нужному региону. Чем у́же территория в определителе — тем лучше

Просто изучите обычные, фоновые виды региона - так вам будет гораздо проще с незнакомым обилием птиц

Полазьте по сайту Cornell University bird lab, там дико много классной информации по птицам

Используйте бесплатные приложения Inaturalist, Ebird и Merlin

А чего делать Саша НЕ советует?

Не надо пытаться определить сразу всех птиц

Не надо определять незнакомую птицу сразу до вида, сначала поймите, к какой группе она относится (отряд, семейство, род)

Не надо покупать слишком дорогую технику на старте - достаточно бюджетного бинокля (например, CELESTRON или VEBER) и вашего телефона

Не надо бояться ехать в ЮАР!

Биотопай! | ближайшие экспедиции

Дорогие друзья, привет! Это Саша Борзенко из подкаста «Витю видел?» 🕊️

Сегодня должен был выйти наш новый эпизод, но, как вы могли заметить, этого не случилось. Дело в том, что, к сожалению, моя соведущая Ника Самоцкая больше не сможет принимать участие в подкасте: она решила сосредоточиться на диссертации и других своих проектах.

Хорошая новость в том, что подкаст на этом не заканчивается, мы обязательно будем продолжать, но следующий выпуск выйдет с задержкой. Простите, пожалуйста, что так вышло. Я обещаю вам, что мы продолжим рассказывать невероятные истории о птицах и о том, где этих птиц отыскать.

📝 А пока такая просьба! Поделитесь, пожалуйста, наблюдениями за последнее время: каких птиц вы видели и где, что запомнилось и показалось необычным. Может быть, вы хотите задать мне какой-то вопрос по поводу своих наблюдений? Или просто отметить в своем сообщении что-нибудь интересное. Если вы запишете свои наблюдения в формате голосового и отправите их в комментарии к этому посту, то я буду просто абсолютно счастлив.

Всем привет и до скорых встреч!

В сеть утекла программа нашей экспедиции на озеро Керкини… Поехали с нами! Будет очень круто

Если коротко, Керкини — одно из лучших мест для наблюдений за птицами во время осенней миграции, просто рай для бердвотчеров. Это несколько дней полного погружения в природу, жизнь в красивой и уютной гостинице (с лошадками), вкусная местная еда. А еще — очень приятная тусовка с людьми, которые очень любят природу.

Цена: 1550 евро. Забронировать поездку можно здесь, число мест ограничено! По всем вопросам пишите Марине (@mbebina)

А теперь сама программа!

4 сентября | День 0

14:00 — Встречаем всех в аэропорту, знакомимся и собираемся вместе.

15:00 — Выезжаем в сторону озера Керкини.

18:00 — Приезжаем, заселяемся в отель и отдыхаем с дороги.

19:00 — Ужин.

После ужина — Вечерняя лекция про бердвочинг, пеликанов, их отличия и систематику птиц.

5 сентября | День 1

06:30 — Завтрак

07:00 — Выезжаем в порт.

08:00 – 11:30 — Главное событие утра: выходим на лодке на озеро Керкини искать пеликанов и фламинго.

12:00 — Возвращаемся в отель, обедаем и отдыхаем.

14:00 — Лекция о рептилиях и амфибиях. Завариваем чай в термосы.

15:00 – 17:00 — Герпинг (идем искать рептилий и амфибий).

19:00 — Ужин.

После ужина — Разбираем фотки за день, играем и/или слушаем лекцию о хищниках.

6 сентября | День 2

07:30 — Завтрак

08:00 — Выезжаем к подножию горы Белес.

08:45 – 12:10 — Бердвочинг в лесу и у маленького горного водохранилища. Ищем орлов, щурок и удода.

12:00 — Возвращаемся в отель и обедаем.

13:00 — Лекция про куликов и разбор фотографий.

15:00 – 17:30 — Короткий выезд на восточные тропы озера. Будем наблюдать за певчими птицами на миграции и искать тритонов.

19:00 — Ужин и отдых.

После ужина — Для желающих просмотр фильм о природе.

7 сентября | День 3

07:30 — Завтрак

08:15 — Выезжаем на северо-восток озера.

09:00 – 12:00 — Бердвочинг в тростниковых зарослях вдоль тропы. Здесь нас ждут другие виды птиц.

12:30 — Обед в отеле.

13:00 – 15:00 — Отдыхаем. Лекция по тем птицам, которых мы уже успели увидеть, разбор фото.

15:30 – 18:00 — Дневной герпинг в тростниках для желающих (черепахи, лягушки, змеи).

19:00 — Ужин и свободное время.

Перед сном — Посмотрим фильм о дикой природе и отдыхаем.

Завтрак завтра в 07:30!

8 сентября | День 4

07:30 — Завтрак

08:15 — Выезжаем к скалистым горам.

08:45 – 12:30 — Ищем филина и скальных птиц.

13:00 — Обед в соседней деревне Lithotopos.

14:00 – 16:00 — Едем к дамбе у устья реки Струма, смотрим птиц на стыке реки и озера.

17:00 — Возвращаемся в гостиницу, отдыхаем и собираем вещи.

19:00 — Прощальный ужин. Подводим итоги, считаем увиденные виды, дарим подарки и делимся впечатлениями.

9 сентября | День 5

08:30 — Завтрак

09:15 — Чек-аут и прощаемся с отелем.

10:00 — Выезжаем в аэропорт Салоников. По дороге можем сделать несколько остановок, чтобы напоследок зацепить глазами местных птиц.

13:00 — Прибываем в аэропорт. До новых встреч!

Взгляните на этого добряка. Ему нужны некие бусты, чтобы публиковать в этом канале сториз…

@boost

Вы только посмотрите на этого тупика

Я ужасный тупик, забыл в Бретани карточку со всеми фотографиями. Слава богу, через неделю она ко мне приедет. На компьютере сохранилось несколько фотографий — вот их я покажу.

У нас были две группы, одна за другой, и
многие говорили, что их главная мечта — посомтреть на тупиков. Лучший способ сделать это в Бретани — отправиться на корабле к заповеднику Sept-Îles, одному из старейших во Франции.

Этот заповедник был создан во многом благодаря тупику. В 1900 году здесь гнездилось около 15 тысяч пар, но буквально за 10 лет колония практически исчезла — она сократилась до 400 пар. Основная причина — сафари: туристов возили сюда пострелять птиц, и тупики особенно ценились. Создание Лиги защиты птиц и заповедника стала реакцией на эту катастрофу. К середине века популяцию удалось восстановить до 10 тысяч пар, но серия разливов нефти снова поставила ее под угрозу. Сейчас здесь гнездится не более 200 пар.

Когда подъезжаешь к островам, первыми тебя встречают северные олуши — здесь их около 15 тысяч пар. Остров Рузик выглядит как огромная снежная гора — это все гнездящиеся птицы. Тут же мы встретили гагарок и тонкоклювых кайр. Тупиков пришлось поискать.

Сначала мы орали ТУПИИИИК на каждую пролетающую гагарку или кайру, но потом наконец-то нашли птиц на воде так близко к кораблю, что нельзя было перепутать.

Впрочем, я так рассказываю, как будто остальные птицы, которых мы там встретили — менее удивительные. Вовсе нет. Посмотрите на гагарок — это же просто шедевр.

Возможно, это самый сумбурный пост в этом канале, но я правда до сих пор в некотором перевозбуде.

Мечта сбылась.

— КАКОГО ХРЕНА БОРЗЕНКО ЕДЕТ В АФРИКУ?
Стрим с Сашей Борзенко
25 июня в 19:00 мск

А какого хрена Борзенко едет в Африку?
- так Саше писали в комментариях, намекая на то, что странно ехать гидом в место, где ты сам ещё ни разу не был. А мы считаем, что не странно. Но спасибо за идею классного названия для стрима! 😁

Итак,

в следующий четверг поговорим с Сашей Борзенко о том, как можно ехать гидом в другую страну и рассказывать про птиц, если ты там ещё сам не был. Посмотрим на карту и обсудим локации, куда мы с вами отправимся в экспедиции в ноябре.

А Платон и Юля, гиды из Биотопай!, которые успели поколесить по разным странам Африки, расскажут, каково это на самом деле — попасть в Африку — мечту натуралиста!

Для участия в стриме зарегистрируйтесь здесь.
Участие бесплатное, можно задать любые вопросы! Ставьте напоминания на 19.00 четверга)

Биотопай! | ближайшие экспедиции