с возвращением... меня ! 𐔌՞. .՞𐦯

я совсем пропала, меня затянуло в пучину работы, репетиторства и курсов по художественному переводу окончательно и безвозвратно.

но! не могу не поделиться своим маленьким путешествием по санкт-петербургу 🐚

⊹ говорят «в питере пить», а я скажу «в питере читать». может тут, конечно, сыграло то, что я из ярославля и выбор у меня заканчивается читай городом, но просто колоссальный выбор книг меня не то, что удивил, он снес мне голову.

мы успели зайти в подписные издания и дом книги. везде куча людей, неразборчивый китайский, толпы, очереди, консультанты бегают туда сюда, ноооо зато какой антураж! в доме книги застали встречу книжного клуба, в подписных чью-то лекцию. оказывается люди читают и любят это делать. очень бы хотелось, чтобы и у нас так было.

ну, а в качестве воспоминаний привезла из питера «исчезнувшую без следа» в переводе моего преподавателя и детский роман «the wonder» ракель паласио (была бы возможность скупила бы вообще всё <𝟑 .ᐟ )

первый книжный клуб в 2026 (!!!) <3 #книгамесяца

я к вам с хорошими новостями — уже 28.02 я жду вас на обсуждении «flesh» дэвида солоя.

о чем книга?

the novel follows a hungarian man named István from childhood through adulthood, moves less like a riptide: readers wake up at the beginning of each chapter to find István older, in a new place, and further destabilized by recent off-screen events.

⊹ роман, который выиграл букеровскую премию в прошлом году, выделяют за его мастерское использование «белого пространства на странице». он богат короткими диалогами, лаконичными формами и пустотой. тут вы не найдете ни деталей, ни долгих описаний.

зэди смит считает, что солою удалось сделать «роман новым». жюри букеровской премии рассказывает о том, как снова и снова возвращались к книге и не смогли назвать «ни одного автора, с кем можно было бы это сравнить».

могу согласиться на сто процентов с последним высказыванием, поскольку ничего подобного я еще не читала. очень интересно услышать ваши мысли, поскольку все же рецензии довольно таки двоякие.

что вас ждет в книжном клубе?
• дополнительные материалы в закрытом чате
• лекция об авторе от меня во время встречи
• активное обсуждение, разбор символов и подтекстов

когда: 28 февраля в 17:00
где: онлайн
стоимость входа: 750 рублей

для записи писать @hrmngrng ₊˚⊹ ᰔ

«грозовой перевал» 2026 #полезное ⭑.ᐟ

пока марго робби и джейкоб элорди колесят по миру в промо туре экранизации «грозового перевала» эмеральд феннел, я решила перечитать книгу на английском.

я уже читала роман на русском и была в ужасном бешенстве от хитклиффа, а сейчас уже подготовленная, решила, что теперь свой фокус я смещу на язык эмили бронте. так сказать, окунусь в готическую атмосферу и по достоинству оценю всю бурю страстей через никем больше неиспользуемые прилагательные, кроме виктарианцев.

нооо меня хватило ровно на 40 страниц. все-таки я люблю читать и получать удовольствие, здесь же меня как будто заперли и пытали вместе со всем сумасшедшим домом в лице кэти и хитклиффа.

я решила, что не могу вот так сдаться и дала себе пару дней, пошарила в интернете: статьи, реддит, ютуб. и если вы, как и я, хотите прочитать «грозовой перевал» в оригинале, то вот, что нужно делать:

⊹ ни при каких обстоятельствах не начинайте читать, если ваш уровень ниже b2, особенно если не читали на английском вообще. «грозовой перевал» отобьет вам всякое желание читать в принципе и на русском и на английском.

⊹ открывайте онлайн словарь и не закрывайте его, пока читаете. гуглить придется очень много. рекомендую — cambridge dictionary, oxford dictionary, merriam-webster dictionary. важно использовать именно словарь, не переводчик, потому что в переводчике определение слова вы не найдете. не столько важно запомнить слово, сколько понять, что хотела сказать бронте.

⊹ распечатайте семейное древо, чтобы не путаться в персонажах, так как там все либо кэти, либо хитклифф. одна только служанка нелли. я, конечно, утрирую.

⊹ слуга джозеф говорит на йоркширском диалекте, кардинально отличающемся от «правильного» английского языка, чтобы его понять читайте перевод здесь.

⊹ сделайте небольшой рисерч по персонажам, локациям, таймлайну и т.д., потому что в 100% случаев люди, только начинающие читать, вообще ничего не понимают из происходящего. все можно сделать на этом сайте.

надеюсь мои советы вам помогут, а я пойду перечитывать то, что уже прочитала

давно не делилась с вами находками с авито ˚˖𓍢ִ໋🦢˚ #полезное

классика на английском — чарльз дикенс, скотт фитцджеральд, джордж оруэлл и другие до 600 рублей

тут очень понравились обложки у книг «chouette» и «the book of goose», никогда не слышала ни про книги ни про автора, вероятно, нужно это исправлять (1500 каждая)

моя любимая эмили генри в твердом переплете за 500 рублей, редко ее вижу на авито да еще и за такие деньги, поэтому надо брать

сборная солянка из всего — от ребекки кунанг до али хейзелвуд, имена которых стабильно остаются в списках бестселлеров нью-йорк таймс (новые, до 1000 рублей)

роман тейлор дженкинс рейд про вымышленную теннисистку «carrie soto is back» за 500 рублей в идеальном состоянии, обычно можно найти только зафорсенную тиктоком «the seven husbands of evelyn hugo»

«тело все помнит» — книга, про которую сейчас все говорят, про исцеление травмы мозга, разума и тела за 850 рублей

совсем не детская книга «the wonder» про 10 летнего мальчика Августа с редкой генетический деформацией лица за 450 рублей

удачных покупок!

маленькие радости — это любимая книга в винтажном издании, которую ты очень долго искала и купила за смешные деньги на авито ;

каждый раз, когда меня просят порекомендовать книгу, я всегда отвечаю — «острие бритвы» сомерсета моэма.

я услышала его имя в видео эммы чемберлен, понятия не имея кто это, и решила, что мне жизненно необходимо это исправить. взяла в библиотеке книгу с красной обложкой в старом советском издании, посмотрела на дату, когда ее последний раз брали, удивилась, что это было очень давно. а потом я начала читать и оторваться уже не могла. помню, что вся моя галерея была в фотографиях страниц из книги, потому что буквально все мне хотелось подчеркнуть, чтобы вернуться обратно и перечитать.

⊹ я не буду рассказывать сюжет, вдаваться в подробности персонажей или объяснять, что же такого особенного в романе, просто потому что хочу оставить для вас приоткрытую дверь в мир сомерсета моэма, с которой вы уже сами решите что делать дальше.

есть ли у вас такая судьбаносная книга? <3

как мэри шелли написала «франкенштейна» и почему никто не верил, что его написала именно она

для меня стало большим удивлением, что личность мэри лишь недавно начала изучаться исследователями в разрезе от ее известного мужа — перси биши шелли.

судьба у нее выдалась трагичной — мать, в честь которой ее назвали, умерла через 10 дней после родов. отец, философ, политик, литератор и консерватор, отрекся от дочери, когда та сбежала в 16 лет с тогда еще женатым перси, и прекратил всякое общение с ней, пока не получил весть о вступлении дочери в законный брак.

один из друзей перси, поэт томас пикок, вспоминал:

«ни в одной книге, будь то роман или историческое исследование, мне ни разу не доводилось встречать более внезапной, бурной, неукротимой страсти, чем та, которой был охвачен шелли». перси и мэри гуляли, читали вместе, лежа на могиле матери мэри, поэт посвящал девушке стихи: «гляди, гляди — не отвращай свой взгляд! читай любовь в моих глазах влюбленных».

в 1814 году перси и мэри сбегают во францию, денег у них нет, перси постоянно изменяет, мэри теряет двух детей, они кочуют из одной страны в другую. мэри пишет в своем дневнике 19 декабря 1822 года:

«франция — бедность — несколько дней одиночества и некоторого беспокойства — спокойная резиденция в красивом месте — швейцария — бат — марлоу — милан-луккские термы-эсте-венеция-рим-неаполь-рим и нищета — это главы, каждая из которых содержит сказку, романтику выше романтики».

летом 1816 они останавливаются на виле диодати лорда байрона. там пасмурно, дождливо, делать нечего. байрон предлагает каждому для разнообразия написать страшилку. тот вечер заканчивается дискуссией о гальванизме и опытах дарвина. после чего в своем сне мэри видит «бледного адепта тайных наук», стоящего на коленях перед своим уродливым детищем — монстром, собранным из разных частей.

шелли начал свой рассказ, но быстро потерял к нему интерес, байрон тоже не стал продолжать то, что написал. только мэри удалось написать такую историю, «которая говорила бы о таинственных страхах нашей натуры и пробуждала волнующий ужас». тогда ей было всего 18 лет.

⊹ свой роман она публикует анонимно. авторство творения приписывают перси. многие напрочь отрицали, что автором романа может быть женщина. никому и в голову не могло прийти, что женщина, да еще и такая молодая, могла написать шедевер, который проложит дорогу научной фантастике.

одной из ключевых причин, почему читатели считали автором перси — его почерк в рукописях. однако в ходе анализа стало очевидно, что перси только вносил правки и был не больше, чем просто редактором. кстати, их почерки настолько похожи, что они буквально сливаются в один. их трудно различить, но на одной из страниц, например, можно увидеть, как он поправляет мэри в ее написании «igmattic» на «egmattic».

мэри пишет:

«я не обязана моему мужу ни одним эпизодом, пожалуй, даже ни одной мыслью этой повести» — хотя это, вероятно, было не совсем так. и разговоры шелли и байрона, и сама мистическая атмосфера виллы диодати, и увлечение шелли естественными науками — все это повлияло на создание «франкенштейна».

никто кроме мэри, к тому времени родившей второго ребенка и похоронившей его 12 дней от роду, не разбирался лучше в «первоосновах жизни». поэтому стоит ли удивляться, зная через что прошла мэри, густо намешанными в романе тревогой вынашивания и рождения, страхом покинутости и размышлениями о том, каково жить без матери и остаться в полном одиночестве против всего мира. я не думаю, что стоит.