откуда появилось название «the grapes of wrath» или «гроздья гнева»? #полезное

название предложила жена стейнбэка, кэрол. она обратила внимание на строчку из песни «the battle hymn of the republican», которая была популярная в США в период гражданской войны и символизировала борьбу за справедливость:

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord; / He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.

само же выражение «grapes of wrath» восходит к библии, а именно к откровению иоанна богослова:

And the angel thrust in his sickle into the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

в данном контексте «гроздья гнева» символизируют божественное возмездие за несправедливость и грехи. стейнбэк использовал эту метафору, чтобы показать как гнев угнетенных людей постепенно созревает и приводит к протесту:

В душах людей наливаются и зреют гроздья гнева — тяжелые гроздья, и дозревать им теперь уже недолго.

запись в книжный клуб — @hrmngrng 🌾