Готовясь к фестивалю «НАТЕ!» и к другим ближайшим мероприятиям, я как-то пропустил 100-летие Дэвида Аттенборо, на фильмах которого вырос.

Этот ученый и телеведущий побывал, похоже, на всех континентах и островах, снимая документальные проекты. Мне особенно дорог его цикл «Жизнь в микромире», поскольку лет с 7 и до 16 насекомые захватывали меня больше, чем кто-либо другой из живых существ. Аттенборо — настоящий подвижник (такой же, как наш Николай Дроздов) и один из последних реликтовых гуманистов, для которых спасение планеты всегда на первом плане (и от его предостережений уже не отмахнуться, как от какой-нибудь Греты Тунберг).

В честь дня рождения сэра Дэвида Аттенборо я хочу пожелать нашим компаниям адекватно дублировать его фильмы и не скупиться на хороших консультантов с профильным образованием. Я вот ни разу не биолог, но хорошо помню, как в первой или второй серии «Жизни в микромире» рассказывали про каких-то «стрекоз-веснянок». Что это за монстр, не пояснили, а зря. На экране были не стрекозы и не веснянки, а подёнки (mayflies), изрядно покалеченные этим кустарным переводом. Конечно, зритель таких мелочей не замечает, но даже энтомолог-любитель поморщится и сплюнет. А Колумб Аттенборо ни в чем не виноват.

Но это детали, конечно. Всем рекомендую посмотреть (пересмотреть) любой из фильмов Аттенборо и сделать этот май более научным!