«Амедиатека» вырезала из фильма «Исчезнувшая» упоминание Google и Facebook*

Онлайн-кинотеатр «Амедиатека» удалил из фильма Дэвида Финчера «Исчезнувшая» 2014 года кадры, в которых герои упоминают поисковик Google и соцсеть Facebook*, обратила внимание «Вёрстка».

В середине фильма, когда любовница главного героя Ника Данна приходит к нему домой, в официальном российском дубляже (который используется и в «Амедиатеке») герой спрашивает: «Ты никому не рассказывала о нас с тобой? Вспомни, Энди. В смс или на Facebook*». Она переспрашивает: «Facebook*? Я пользуюсь одноразовым телефоном». В версии «Амедиатеки» герой лишь спрашивает: «Ты никому не рассказывала о нас с тобой? Вспомни, Энди». На что она отвечает: «Я пользуюсь одноразовым телефоном».

В другой сцене главный герой встречается с бывшим парнем своей жены, которого она когда-то обвинила в изнасиловании. В оригинальной версии собеседник говорит ему о последствиях: «Я без работы уже восемь лет, поскольку обязан писать о судимости в резюме. За мной следят соседи, ведь я — секс-преступник. Я без подруги десять лет, ведь если забить в Google…». На «Амедиатеке» он говорит лишь о том, что не может найти работу.

Facebook* принадлежит компании Meta, признанной в России «экстремистской». Google пока не включён в списки «экстремистских» и «нежелательных» организаций, за что он мог подвергнуться цензуре, не ясно.

Кроме того, «Амедиатека» вырезала из фильма упоминания о том, что пропавшая главная героиня, по утверждениям мужа, не хотела от него детей. Помимо этого, удалены упоминания наркотиков, суицида и намёки на инцест между главным героем и его сестрой, сделанный ведущей телешоу, обвинявшей Ника в убийстве жены. Из фильма пропало даже название противоаллергенного препарата бенадрила, который продаётся в США без рецепта.

Читать полностью на сайте.

? Подпишитесь на @svobodnieslova и поддержите «Вёрстку» — это важно