Филолог Александр Агапов написал в социальной сети Фейсбук* два поста о переводе на материале Бориса Виана.

Наверное, если бы эти тексты вышли в каком-нибудь переводческом канале, нашлись бы желающие доказать Александру, что он неправ — или, напротив, с ним согласиться, а ваша покорная наблюдала бы за битвой умов и мнений в комментариях.

Сама я французского не знаю, скажу только, что разговоры о пяти процентах произведений, переводимых людьми в светлом нейросетевом будущем — утопия. Не при нашей экономике.

Пост первый
Пост второй