Срджан Валяревич «Комо»
(перевод с сербского Алексея Курилова; издательство @admarginem)

В предисловии Валяревич сравнивается с Ерофеевым и Довлатовым, а так как я их позорно не читала, мне в голову пришло другое сравнение: с Хемингуэем и Буковски – только менее токсично-маскулинной версией первого и не такой маргинальной – второго.

Автогерой Валяревича, сербский писатель, неожиданно получает грант: он может провести месяц на вилле у озера Комо в Италии. Ожидается, что он будет работать там над романом и заводить приятные знакомства с другими, часто гораздо более именитыми, гостями. В разгаре война в бывшей Югославии, и для героя эта поездка – передышка, возможность вынырнуть из реальности, где у него нет стабильной работы и собственного жилья, где совсем рядом умирают люди, и попасть в совершенно другой мир – настолько другой, что не верится, что он может существовать одновременно.

Что делает герой, когда оказывается на роскошной вилле, где к ужину принято надевать галстук? Правильно: пьет. Пить он будет много: вино, виски и пиво – на вилле, в барах местной деревни и на вершине горы – один и в компании. За этот месяц он не напишет ни строчки, не изменит кардинально свою жизнь, не влюбится до беспамятства, но заведёт друзей и просто отдохнёт: по-моему, неплохо.

Валяревич постоянно противопоставляет своего автогероя другим посетителям виллы, и кажется, что у него гораздо больше общего с официантами, подливающими ему ежедневно вино, чем с мировой интеллектуальной и художественной элитой, среди которой он оказался почти случайно.

Если утрировать, герой – не признающий проблемы добрый инфантильный алкоголик, который не прочь выпить на халяву и переспать с привлекательной женщиной. Его простота в общении притягивает к нему самых разных людей: и некоторых интеллектуалов, и местных жителей, и работников виллы. Он плывёт по течению, но периодически останавливается, чтобы полюбоваться красотой вокруг, налить себе вина или перекинуться парой слов с кем-то, занесенным к нему течением.

Если соберётесь читать, не пропускайте послесловие: оно о том, как эта книга добралась до читающих на русском языке, и о самом авторе.

#сербскаялитература #СрджанВаляревич