Тезер Озлю «Путешествие на край жизни»
(пер. с турецкого Аполлинарии Аврутиной, изд. @admarginem)

Среди всех разговоров последних дней о том, может ли автофикшен позволить себе каждый или стоит оставить его лишь уверенным в своей андеграундности писателям и писательницам, кажется, как-то потерялась идея о творческой свободе выбирать жанр и метод, мысли и слова.

У Тезер Озлю эта свобода чувствуется в каждой строчке. Только она выбирает, что и как рассказать. Она обнажает себя, но не выворачивает наизнанку. Даёт почувствовать, что делится сокровенным, но не позволяет увидеть то, что не хочет выставлять напоказ.

У меня от автофикшена часто бывает ощущение, что я слушаю в поезде рассказ случайного попутчика: всю-всю историю. Здесь же казалось, что я прочитала дневник за несколько недель: отрезок жизни, но не всю жизнь. С автогероиней получилось соприкоснуться на какое-то время, но мы не знаем ни ее подробной истории, ни куда она пойдёт дальше.

Получился роман-впечатление, роман-размышление и, да, роман-путешествие: по городам по следам любимого писателя Чезаре Павезе. Озлю вступает с ним в диалог: то тут, то там на страницах появляются его цитаты – и провоцируют новый виток размышлений.

Автогероиня следует за жизнью и смертью Павезе, но этот путь для нее не только про попытку понять другого, стать ближе к тому, кого уже нет на свете, встретиться с людьми, сошедшими со страниц его книг, – но найти себя, вырулить из тяжёлого периода, нащупать в темноте чужое плечо, на которое можно склонить голову.

Чаще других Озлю упоминает роман Павезе «Луна и костры», и так совпало, что именно он оказался у меня в домашней библиотеке, правда в переводе на английский. Я пока не дочитала его, но этим фото захотелось поделиться прямо сейчас.

#турецкаялитература #ТезерОзлю

P.S. Кстати, в эти выходные, 28 и 29 марта, издательство Ad Marginem совместно с образовательным проектом masters проводит в Санкт-Петербурге Фестиваль книг по искусству. Кажется, это будет что-то по-настоящему классное.