Читаю я тут детские стихи. От двух сборников – «Большой книги животных» и «Жирафу снятся облака» – осталась в полном восторге. Забавные, узнаваемые или, наоборот, необычные сюжеты, интересные языковые находки, отличные иллюстрации. А потом я прочла сборник Корнея Чуковского и сборник классических английских песенок😁

Сразу скажу: я не сторонница жёсткой цензуры в детской литературе и просто хотела поделиться наблюдением, а не призывать все запретить или отредактировать так, чтобы пони какали только бабочками, а лучше не какали вовсе, потому что вот ещё при детях упоминать такое.

В общем, что меня удивило в Чуковском, которого я в детстве, по словам родителей, рассказывала наизусть, а потом как-то перечитывать не приходилось:

В «Мухе-Цокотухе» Муравей, делая предложение, манипулирует Цокотухой: я, мол, освободил тебя от Паука, поэтому пожалуйте-ка, матушка, замуж. При этом он же, танцуя с невестой, подмигивает букашечкам и называет их милашечками. Хм.

Мальчику из «Мойдодыра» вообще дорога в терапию: ему прямым текстом говорят, что его любят, только когда он чистый. И сам Мойдодыр – тот еще абьюзер.

В «У меня зазвонил телефон» на просьбу свиньи прислать ей соловья рассказчик заявляет, что «соловей не поёт для свиней»: ничего себе дискриминация! Все животные равны, но некоторые равнее.

В «Бибигоне» заглавный герой упал в чернильницу. И вот как на это реагируют внучки рассказчика:

— Ну что ж. — говорят, — ничего!
Мы и чёрного любим его!
И нам он, пожалуй, дороже
Теперь, когда он чернокожий
На милого негра похожий.

Мой кринжометр здесь просто зашкалил.

С английскими прибаутками все немного иначе. Там они просто часто обращаются к теме смерти, причём иногда в самых неожиданных местах. Например, в классической "Oranges and Lemons", где по очереди перечисляются церкви и десерты, в концовке, внезапно:

Here comes a candle to light you to bed;
Here comes a chopper to chop off your head.
Last, last, last, last...
Last man's head!

То есть: а вот и палач, сейчас он тебе голову отрубит.

Или в "Goosey Goosey Gander" рассказчик сообщает, что встретил старика, который не молился, поэтому он его взял за левую ногу и скинул с лестницы:

There I met an old man
Who would not say his pray'rs:
I took him by the left leg,
And threw him down the stairs.

Методы Мойдодыра на этом фоне выглядят весьма нежно😁

В последнее время стало принято ругать современные детские книги: мол, они или ничему не учат, или учат не тому (хотя кто сказал, что они вообще кого-то чему-то должны учить?). Вот то ли дело в наше время! Ну-ну😁