💬 Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігінің Ресми өкілі Айбек Смадияровтың Каспий құбыр консорциумына жасалған шабуылға байланысты мәлімдемесі

Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрлігі Новороссийск теңіз порты акваториясында халықаралық Каспий құбыр консорциумының аса маңызды инфрақұрылымына бағытталған кезекті мақсатты шабуылға байланысты наразылық білдіреді.

Бұл оқиға халықаралық құқық нормаларымен қорғалатын азаматтық нысанға қарсы жасалған үшінші агрессиялық акті болып отыр.

Жаһандық энергетикалық нарықтың жауапты қатысушысы ретінде Қазақстан энергия ресурстарын тұрақты әрі үздіксіз жеткізуді қамтамасыз етуге ерекше мән береді. Каспий құбыр консорциумы әлемдік энергетикалық жүйенің тұрақтылығын сақтауда айрықша орын алатынын атап өтеміз.

Осы оқиғаны Қазақстан Республикасы мен Украинаның екіжақты қатынастарына залал келтіретін әрекет ретінде бағалаймыз және украин тарапы мұндай жағдайлардың қайталануына жол бермеу бойынша нақты шаралар қабылдайтынын күтеміз.

💬 Заявление Официального представителя Министерства иностранных дел Республики Казахстан Айбека Смадиярова в связи с атакой на Каспийский трубопроводный консорциум

Министерство иностранных дел Республики Казахстан выражает протест в связи с очередной целенаправленной атакой на критическую инфраструктуру международного Каспийского трубопроводного консорциума в акватории морского порта Новороссийска.

Произошедшее является уже третьим актом агрессии против исключительно гражданского объекта, функционирование которого гарантировано нормами международного права.

Казахстан, как ответственный участник глобального энергетического рынка, неизменно выступает за сохранение устойчивости и бесперебойности поставок энергоносителей. Подчёркиваем, что КТК играет значимую роль в поддержании стабильности мировой энергетической системы.

Рассматриваем произошедшее как действие, наносящее ущерб двусторонним отношениям Республики Казахстан и Украины, и ожидаем от украинской стороны принятия действенных мер по недопущению подобных инцидентов в будущем.

💬 Statement by Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Aibek Smadiyarov regarding the attack on the Caspian Pipeline Consortium

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan expresses its protest over yet another deliberate attack on the critical infrastructure of the international Caspian Pipeline Consortium in the waters of the Port of Novorossiysk.

This incident marks the third act of aggression against an exclusively civilian facility whose operation is safeguarded by norms of international law.

As a responsible participant of the global energy market, Kazakhstan consistently advocates for maintaining the stability and uninterrupted supply of energy resources. We emphasize that the Caspian Pipeline Consortium plays an important role in supporting the stability of the global energy system.

We view what has occurred as an action harming the bilateral relations of the Republic of Kazakhstan and Ukraine, and we expect the Ukrainian side to take effective measures to prevent similar incidents in the future.

@PressMFAKZ