«Зимотворенье» — первый сборник стихотворений Жени Беркович

В парижском издательстве Éditions Tourgueneff вышла первая книга стихов режиссерки и писательницы Жени Беркович. Сборник вышел на французском языке и получил название «Car février n'en finit plus» (в русской версии «Зимотворенье»). До этого момента Женины стихи можно было прочитать только в соцсетях.

Вот одно из последних стихотворений Беркович, которое опубликовала в заметках своего ютуб-канала журналистка Катерина Гордеева:

Полгода до Рождества,
А вроде уже пора.
В окне шелестит листва ,
В бараке стоит жара.

Дрожание шконарей,
От пота блестят тела,
Как золото тех царей,
Как шкура того вола.

Пустыня на всех одна,
Всеобщая темнота,
И даже звезда видна,
Как будто бы тоже та.

И тот же безвинный брак,
И рыбы — судак? Налим?
И потный сырой барак,
И сонный Ерусалим.

И стылый январский хлев,
И запах июльских трав.
И жизнию жизнь согрев,
И смертию смерть поправ.

В создании сборника «Car février n'en finit plus» участвовали семь переводчиков из Франции, Швейцарии и Бельгии. В книге также есть фрагменты из писем Беркович и ее выступлений в суде.

✽ ✽ ✽

В июле 2024 года Женю Беркович приговорили к шести годам колонии по делу об «оправдании терроризма». Поводом для уголовного преследования стал спектакль «Финист ясный сокол» — это история россиянок, обманутых и завербованных террористами «Исламского государства». В 2022 году постановка получила премию «Золотая маска».

Ожидая приговора с СИЗО, Беркович написала для своих дочерей Ани и Киры сказку «Питомцы». Это остроумная, смешная и очень трогательная история о том, как уживаются друг с другом коты, собаки, крысы, голуби и, конечно же, люди (но главные герои тут вовсе не они) на территории московского женского СИЗО-6.

✽ ✽ ✽

«Питомцев» выпустили Babel Books Berlin, но купить ее можно в нашем «Магазе». Там же вы можете найти и книгу Катерины Гордеевой «Унеси ты мое горе» (она вышла в издательстве «Медузы»).