В 1988 году в болливудский режиссёр Мансур Хан снял фильм, шедший в советском прокате под названием «Приговор» — там рассказывается история Раджа и Рашми, юноши и девушки из двух враждующих раджпутских семей. Главные герои полюбили друг друга, не зная о том, что их родители в очень поганых отношениях. Раджу и Рашми предстоит пройти через множество испытаний, но в финале их ждёт счастливое спасение и свадьба — на этом настаивали прокатчики, утверждая, что трагический финал зритель не поймёт. Но режиссёр настоял на том, что раз уж мы снимаем индийскую версию «Ромео и Джульетты», то пусть в конце всё-таки будет кинжал.

Индийская публика к началу 1990-ых гг. уже вполне принимала трагические финалы, следующие версии «Ромео и Джульетты» были уже с неоспоримыми трагическими финалами. Но адаптацию британских сюжетов с хэппиэндом индийцы тоже любят — в 2004 году вышла местная версия «Гордости и предубеждения» (Pride and Prejudice) под названием Bride and Prejudice. Элизабет Беннет там превращается в Лалиту Бахши, мистер Дарси играет на барабанах.

Завёл я этот разговор потому, что хочу прорекламировать книгу, которую написала Ксения Романенко — подписчица Шлема и моя жена . Книга эта целиком посвящена тому, как читатели обращаются с первоисточниками. Там есть и про индийскую адаптацию Джейн Остин, хотя по большей части речь всё-таки идёт про читателей из северного полушария, которые дописывают и переписывают Роулинг и Александра Сергеевича Пушкина. Или даже переносят героев Пушкина в мир Роулинг и наоборот.

В этой книге много прекрасных историй из мира фанфикшна, но всё же, это не взгляд изнутри, а академическое культурологическое исследование — одно из первых в русскоязычном пространстве. Книга выходит в издательстве АСТ и уже доступна для предзаказа.

Буду весьма благодарен за репост) А если у вас есть предложения по сотрудничеству, то можно написать автору — @Ksena_Rome

https://ast.ru/book/fanfikshen-kak-chitateli-perevernuli-kulturu-s-nog-na-golovu-894669/