Пока прогрессивная общественность запоем смотрит модное кино «Следствие ведут овечки», ненавязчиво намекаем, что и отличный детектив, и весьма харизматичных овец можно обрести в «Искателе» и «Охотнике» Таны Френч. Правда, детективы из тамошних овец так себе, но и без них желающих поиграть в Коломбо достаточно.

«Овцы Марта сбились в кучу на ближнем. Они дерганые, толкаются и нервно топчутся на месте, траву не жуют. На дальнем поле пусто — ну или почти. Посреди зеленой травы неопрятная бледная куча, с ходу не разобрать, что это.
— Одна из лучших моих овец, — говорит Март, распахивая ворота. В голосе у него однозвучность, совсем не похожая на привычный оживленный напев, и Келу с ней немножко неуютно. — Сегодня утром нашел.

Кел обходит овцу так, как обходил бы место преступления, чуть стороной и не торопясь. В белой шерсти копошатся тучи крупных черных мух. Кел подходит ближе, машет рукой, чтобы поднялись, кружа и сердито жужжа, и дали ему глянуть.

До овцы добралось что-то гадкое. Горло — месиво свернувшейся крови, то же во рту, раззявленном слишком широко. Глаз нет. Прямоугольный кусок на боку длиной в две ладони вырезан до самых ребер. Под хвостом здоровенная красная дыра.
…Кел бредет домой, размышляя об овцах, их убийствах, а также о том, что´ Март решил ему не сообщать.»

(пер. Шаши Мартыновой)

…Продолжение «Охотника» и «Искателя» последует осенью, а овцы со своими тайнами — уже здесь и сейчас, в книге Таны Френч, синхронно с кино.

#фантомпресс #танафренч