«Китайцы стоят в очередях за книгами современных российских авторов»: как проходит Московская литературная неделя в Пекине? – член Экспертного клуба «Дигория», PR-директор проекта «Русская Фортепианная Школа» Кристина Барсегян

На Московской литературной неделе в Пекине настоящий ажиотаж. Китайцы стоят в очередях за книгами современных российских авторов, берут целые серии – особенно детскую литературу, комиксы, графические романы. Это не случайность — китайский книжный рынок огромный и динамично развивается. Наши издатели привезли больше 300 книг. Всё это впервые в рамках крупнейшей пекинской ярмарки BIBF.

Китай давно интересуется Россией. Классика — Достоевский, Толстой, Чехов — там по-прежнему в топе. Но растёт спрос и на современных авторов. Китайцы ищут глубокие смыслы и философию, а через нашу литературу осмысляют собственный опыт. При этом многие хотят читать в оригинале, потому что при переводе теряются нюансы — юмор Чехова, музыкальность Пушкина.

Русская литература — это не просто модный тренд. Совсем недавно в Шанхае я на себе ощутила интерес китайцев к русским: со мной подходили поговорить и сфотографироваться, были очень открыты и доброжелательны. У китайцев есть особенное, тёплое отношение к нам. Оно распространяется и на нашу литературу.

Китай – один из ключевых рынков для московских издателей, на его долю приходится больше 2/3 сделок. Это уже стратегическое партнёрство. Очереди у стендов — показатель устойчивого интереса. Учитывая, что китайская делегация получила почётный статус на Московской книжной ярмарке в сентябре, этот диалог становится двусторонним. Культурный обмен между нашими странами вышел на новый уровень.

Подписывайтесь на ОГОНЬ в МАХ