Марк Моррис. "Англосаксы. Так начиналась Англия. 400-1066". М.: Карьера Пресс, 2023 (The Anglo-Saxons. A History of the Beginnings of England)

Отечественный читатель на протяжении десятилетий был, мягко говоря, не избалован книгами про общую историю англосаксонской Британии - плохими или хорошими. То есть к его услугам, конечно,была отечественная классика в лице Мельниковой и Шервуд и перевод работы Вильсона, вышедший в "Центрполиграфе" в 2004 г. (на удивление хороший в отличие от основной массы центрполиграфовских переводов, но изданный дешево и с черно-белыми иллюстрациями). Ситуация начала меняться в последнее десятилетие, но всё равно каждая новая переводная книга по теме - большая радость.

В настоящем случае радость двойная, потому что и выбор книги хороший, и перевод достойный. Оригинал вышел в 2021 г., то есть работа свежая; Моррис занимается в основном периодом нормандских королей и ранних Плантагенетов, то есть область его исследований географически совпадает и хронологически близка к теме работы. Это, конечно, не Стентон, но хороший научпоп для вхождения в тему: Моррис отчасти через призму биографий наиболее ярких личностей в истории англосаксонской Британии (Вильфрида, Оффы, Эльфреда, Этельреда), отчасти при помощи живого описания происходивших событий проводит читателя через 500 с лишним лет англосаксонской истории. Перевод и редактура очень хороши. Есть отдельные замечания - например, на одной странице перемежаются Линдисфарн и Линдисфарне (похоже, концепция изменилась прямо по ходу перевода); есть опечатки (hoc вместо boc); есть вопросы к отдельным переводческим решениям (Шарлемань вместо Карла Великого по всему тексту). Но общего впечатления они не портят.

В общем, всячески рекомендуется - особенно для тех, кто темой англосаксонской Британии до сих пор не интересовался.