Прочитал "Светлое Средневековье" М. Гэбриэла и Дэвида Перри (СПб, Минск: Питер, 2023) (The Bright Ages. A New History of Medieval Europe. Matthew Gabriele & David M. Perry)

Что хорошо: отличная книга сама по себе. Свежая работа (2022 г.и. в оригинале), написанный историками-специалистами научпоп на популярную нынче тему "хватит демонизировать Средневековье", выстроенный в качестве набора сюжетов, демонстрирующих как разнообразие, так и связь существовавших с V по XIV вв. политий и культур. Историк вряд ли найдет там для себя что-нибудь новое, но для человека, до того темой мало интересовавшегося, будет интересно. Авторы не отступают от принципа историзма ни на йоту, равно критикуя, например, и героизацию Реконкисты при Франко, и политическую мобилизацию конвивенции в современной демократической Испании. В общем, картина получается хотя и мозаичной, но интересной.

Что плохо: перевод и отсутствие нормальной редактуры. На "Светлое Средневековье" пало проклятие современного книжного рынка, когда издательства, стремясь сэкономить, первым делом приносят в жертву научного редактора и предельно сокращают сроки подготовки текста (соответственно, литературный редактор просматривает текст чисто номинально). Переводчик же чаще всего просто не знает темы, текст на которую переводит, и в результате итоговый продукт сам по себе получается чудовищно неудобочитаемым, плюс пестрит многочисленными ошибками. На с.149, например, когда описываются трения между Карлом Простоватым и Роллоном, мы узнаем, что "потомки Карла Простоватого сами станут королями после 1066 года" (потомки Роллона, конечно). На с.159 обнаруживается, что Харальда Хардраду победил Вильгельм Завоеватель, а уже после этого он разбил Харальда Годвинсона. На с.213 удивительно повезло Альморавидам: "их власть распространялась на территории от Западной Африки к югу от Сахары до Гибралтарского пролива, а затем через всю Европу" (extended their influence from sub-Saharan West Africa up to the Strait of Gibraltar, and then across into Europe), а на следующей странице Альмохады "распространились по всему миру" (spread outward, в смысле, за пределы своей политии в марокканских горах). И такого очень и очень много.

Вдвойне обидно, что отличная книга вряд ли дождется нового перевода и переиздания, и втройне - что куда более спорный и слабый "1000 год" Валери Хансен на ту же тему вышел в "Асте" в лучшем переводе и с нормальной редактурой.