Мирза Асадулла-хан Галиб (1797-1869), газель 322
Не очень доволен этим переводом, и, вероятно, еще буду его дорабатывать. Но все-таки отправлю его сюда, потому что ранние стихи Галиба, кажется, вовсе не переводили на русский язык. А это тоже 1816 год, и образы такой мощи, что их не испортить никаким переводом.
Галиб - псевдоним; в те времена он еще называл себе Асад. Галиб, наверное, самый известный индийский поэт первой половины XIX века, сочинял на фарси и хиндустани. Тюрк по происхождению, мусульманин, приближенный еще одного блестящего поэта, Бахадур Шаха, Галиб уже при жизни был очень известен. Это, однако, ранние его стихи, романтические и выдержанные в более классическом духе. Сам Галиб позже их не публиковал, считая, по-видимому, менее совершенными. Но знатоки считают и их выдающимися, и, думаю, вы поймете почему. Важная оговорка: нам с вами образ прохлады в любви может показаться негативным; в жаркой Индии прохлада - благо.

Я в жаркой страсти на мгновение - прохлада.
Во тьме твоих кудрей рассвета мне не надо,
Пусть в голове моей безумие кружится
Веселое, как дар хмельного винограда.

Но четки слез своих не сосчитаю так же,
Как не сочтешь в ночи сверканье звездопада,
И боль в душе моей, как будто руку гребнем
Нечаянно пронзил: лишь горе и досада.

Я весь в мечтах о том, что ждет меня с тобою.
Я соловей еще не созданного сада.

Звенит струна любви из рассеченной глотки,
Я гибну от любви, любовь - подобье ада,
Язык мой будто мертв. Но я пою как прежде,
Пусть горечь от тоски не лучше, чем от яда.

И все же я богат. В руке как в пышной розе
Сжимаю аромат. Вот вся казна Асада!