Перевод необразцовый. Обычно я предпочитаю переводить как можно ближе к тексту оригинала. Но специфика газели, построенной на образах, хорошо известных восточному читателю и, увы, практически неизвестных нам с вами, требует в переводе отходить от буквальности в сторону понятности. Тем не менее мне удалось сохранить практически все из основных метафор Галиба. Повезло найти хороший тройной комментарий к подстрочнику, очень мне помогший! Так что покажу перевод и в этом канале.

В целом поэтический канал жив; я стал чуть чаще публиковать там собственные переводы, но 99%, конечно, не мои, а настоящих профессионалов. Подписывайтесь, по-прежнему, стихи каждое утро.