Моя роковая ошибка — скрепы.

В письмах Чехова есть только самоцензура, думала я.
Раз это личная переписка с близкими друзьями, то писатель будет максимально раскован. И Чехов был раскован.
Но.

Не учла я, что, как только письма станут продуктом печати, их ждёт цензура.

В письме от 27.06.1890 г. вместо цитаты про японку стоит <…>.

Три точки стоят как в 12-томнике писем Чехова в полном собрании сочинений 1974 г., так и в Life in Letters 2004 г., так и во всех найденных мной изданиях на просторах сети.

<…>, конечно, могло значить что угодно, вот только редакция Академии наук пишет в предисловии:

«Письма Чехова печатаются полностью, без купюр (за исключением мест, неудобных для печати)».

Больше, чем цензура, меня в этом мире бесит только нежелание называть вещи своими именами и хождение вокруг да около.

<в этом месте автор канала написал много бранных вариаций, куда могли бы пойти доктора академии наук и сама академия со своими неудобствами, но все они были недостаточно красочными и не прошли одобрения тараканов>



Откуда же мы знаем про японку (см. пост от 25.03), если всё зацензурено?

В 1991 году, в лихие времена краха советов, в одном литературном, но не научном, журнале — «Литературное обозрение» — вышла статья некоего А. Чудакова «Неприличные слова и облик классика», где:

рассказывается о политической, идеологической и эротической цензуре в письмах;

приводятся несколько зацензуренных отрывков.



Что могу я сказать об этой статье:

Она действительно была.

А. Чудаков был чеховедом и доктором филологических наук.

На эту статью и А. Чудакова в научных статьях ссылается другой именитый чеховед — А. Н. Неминущий.

Нет ни одной критической работы, где оспаривалась бы достоверность приведённых цитат Чехова.

Нет ни одного подтверждения, что именно так выглядят зацензуренные отрывки.

Так что в двух словах ответ юриста на вопрос, действительно ли Чехов написал про употребление японок, звучит так: хуй знает.

Лично от себя скажу, что стилистически это ну очень похоже на Чехова, и я склоняюсь к тому, что скорее это правда, чем нет.

Другой вопрос, конечно:
почему до сих пор никто не издал бесцензурную версию писем?

А с учётом политики дедов не видать нам этих текстов ещё лет 27.

Завтра поделюсь с вами ещё неудобными кусками текста made by Чехов.
И вы осознаете масштаб наших потерь .