«Когда из любопытства употребляешь японку, то…» — с этой цитаты Чехова началась серия скандальных открытий, выходящая за пределы #БлудПоКлассике.

Но начнем мы с языка любви по Чехову, ибо это явление загадочно, как Бермудский треугольник.



На мой взгляд, письма Чехова — это лучшее, что было написано классиком, и на то есть 3 причины:

1. Его тексты хвалят за удивительный подход к деталям.
Не зря ведь, если на стене висит ружье, то оно Чеховское.
За это мастерство он и обрел мировое признание, которое не померкло даже после нашего зашквара.

А теперь представьте, что у вас есть возможность взглянуть на жизнь 19 века этими прозорливыми глазенками! Вот что значит наследие

2. С друзьями он обсуждал всё без купюр: секс, политику, жизнь — а повидал на своем веку Чехов предостаточно: от Сахалинской каторги до англиканской Индии, от Феодосии с национальным вопросом до публичных домов Питера.

3. Самоирония — вот в чем сила, Юра.
Я прожила с Чеховым два года: 1889 и 1890 — и теперь дружу с этим антисемитом, империалистом и противником женской эмансипации.

Сама в шоке.

Просто Антон не повстречал достойного собеседника — он бы встал на путь добра, отвечаю.

В общем, на описания эротических похождений Чехова у меня была высокая ставка. И, не буду скрывать, это была единственная причина, по которой я взялась за чтение его писем.



Что же там с употреблением японок?

«Когда из любопытства употребляешь японку, то начинаешь понимать Скальковского, который, говорят, снялся на одной карточке с какой-то японской блядью.

Комнатка у японки чистенькая, азиатско-сентиментальная, уставленная мелкими вещичками, ни тазов, ни каучуков, ни генеральских портретов.

Постель широкая, с одной небольшой подушкой. На подушку ложитесь Вы, а японка чтобы не испортить себе прическу, кладет под голову деревянную подставку, вот такую [рисунок]. Затылок ложится на вогнутую часть.

Стыдливость японка понимает по своему. Огня она не тушит и на вопрос, как по японски называется то или другое, она отвечает прямо и при этом, плохо понимая русский язык, указывает пальцами и даже берет в руки, и при этом не ломается и не жеманится, как русские. И все это время смеется и сыплет звуком „тц“.

В деле выказывает мастерство изумительное, так что вам кажется, что вы не употребляете, а участвуете в верховой езде высшей школы. Кончая, японка тащит из рукава зубами листок хлопчатой бумаги, ловит вас за „мальчика“ (помните Марию Крестовскую?) и неожиданно для вас производит обтирание, причем бумага щекочет живот. И все это кокетливо, смеясь, напевая и с „тц“…»

Вот такая полная цитата существует в интернете.

Но действительно ли её написал Чехов?

Короткий ответ на этот вопрос состоит из двух слов, и я вам его так просто не скажу: тараканы не разрешают .
Но могу подмигнуть в комментах♡

Вам придётся пройти со мной весь путь расследования: как я читала русские и иностранные издания писем, рылась в газетных архивах и трепала нервы об именитых чеховедов!

Об этом и о моей роковой ошибке в исследовании языка любви по Чехову, расскажу в следующем посте .
Не поминайте матом ♡