Арабизация христиан в Андалусии.

Насчет христианских юнош использовавших арабский:

"Половина их христианства осталась позади, и они использовали разговорный или латинский диалект в своем повседневном общении. Однако они быстро почувствовали, как мы уже упоминали, что это бесплодный и бедный язык, особенно когда он сочетался с арабским."

В результате завоевания арабами Испании арабский язык стал литературным языком зажиточных кругов населения. Надо еще учитывать и то, что до появления арабов в Испании светской литературы там, в сущности, не было. Имевшиеся в обращении латинские книги были почти исключительно богословского содержания. Грамотность была преимущественно уделом духовенства.

Поэтому не приходится удивляться тому, что уже меньше чем через сто лет после завоевания, в IX в., епископ города Кордовы писал:

«Мои братья по религии, они находили большое удовольствие в чтении арабской поэзии и рассказов и начинали изучать учения мусульманских богословов и философов, не для того, чтобы противоречить им, а скорее для того, чтобы приобрести от этого красивый и правильный арабский стиль. И где вы теперь найдете кого-нибудь - кроме священнослужителей - кто читает латинские комментарии, написанные на Евангелие?

Кто, кроме священнослужителей, посвящает себя изучению писаний учеников и творений пророков и апостолов?! Как жаль! Одаренная христианская молодежь сегодня знает только арабский язык и его литературу, они верят в него и охотно принимают его. Они тратят огромные суммы денег на сбор своих книг и повсюду заявляют, что эта литература вызывает восхищение.

И когда вы обращаетесь к ним с просьбой поделиться их восхищением христианской литературой, они с презрением отвечают, что она не достойна восхищения. Они обращают на это внимание. Вот это боль! Христиане даже забыли свой язык. Среди тысячи из них вы вряд ли найдете хоть одного человека, который мог бы написать своему другу книгу без ошибок. Что касается письма на арабском языке, то среди них вы найдете великих.

Многие из них владеют им в элегантном стиле. Скорее, они сочиняют больше арабской поэзии, чем поэзии самих арабов, по художественности и красоте.»

«История арабской литературы времён Андалусии» Доктор Шавки Дейф.

Mutannah - история Андалусии